1
00:00:25,771 --> 00:00:27,771
PLUS M ENTERTAINMENT അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:28,271 --> 00:00:30,313
ഒരു HIVE MEDIA CORP പ്രൊഡക്ഷൻ
3
00:00:33,271 --> 00:00:35,229
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ഹോംഗ് ജിയോംഗിൻ
4
00:00:40,771 --> 00:00:43,062
KIM WON-KUK ആണ് നിർമ്മാണം
5
00:00:45,979 --> 00:00:47,687
ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
6
00:00:47,688 --> 00:00:50,848
എന്നിരുന്നാലും കഥാപാത്രങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
നാടകീയമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി സാങ്കൽപ്പികമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
7
00:01:04,021 --> 00:01:05,563
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടോ?
8
00:01:12,021 --> 00:01:13,730
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
9
00:01:13,813 --> 00:01:14,896
ജനറൽ.
10
00:01:14,897 --> 00:01:16,937
കേണൽ കാങ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
11
00:01:17,021 --> 00:01:19,021
എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.
12
00:01:19,104 --> 00:01:21,271
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?
13
00:01:21,354 --> 00:01:23,271
ഇല്ല, മുൻ നിരകൾ മികച്ചതാണ്.
14
00:01:24,521 --> 00:01:25,562
ഈ വഴിയേ.
15
00:01:25,563 --> 00:01:27,062
പ്രധാനമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
16
00:01:27,063 --> 00:01:29,104
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പിന്നീട്, സർ.
17
00:01:37,813 --> 00:01:39,271
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,
18
00:01:39,521 --> 00:01:44,021
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് അന്തരിച്ചു.
19
00:01:46,605 --> 00:01:53,271
നമുക്ക് ഒരു നിശബ്ദ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാം
അടിയന്തര മന്ത്രിസഭാ യോഗം തുറക്കുക.
20
00:01:54,229 --> 00:01:57,813
ഒക്ടോബർ 26, 1979
പ്രസിഡൻറ് പാർക്ക് വധിക്കപ്പെട്ടു
21
00:02:01,229 --> 00:02:03,480
ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ് നിയമിച്ച പ്രകാരം,
22
00:02:03,563 --> 00:02:06,563
ഞാനാണ് പുതിയ സൈനിക നിയമ കമാൻഡർ.
23
00:02:06,646 --> 00:02:10,063
വെടിവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം
24
00:02:11,772 --> 00:02:15,438
ജനറൽ ചുൻ നയിക്കും
ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡിൻ്റെ.
25
00:02:22,605 --> 00:02:26,480
"ലോകത്തെ മാറ്റാൻ..."
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?
26
00:02:26,563 --> 00:02:29,688
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
പ്രസിഡൻ്റ് ഇത്രയും?
27
00:02:29,772 --> 00:02:33,438
അല്ല, ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
28
00:02:36,605 --> 00:02:39,063
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
29
00:02:39,521 --> 00:02:43,730
നിങ്ങൾ ഒരു ജോത്സ്യനെ കാണാൻ പോയോ?
30
00:02:44,104 --> 00:02:49,188
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
31
00:02:53,730 --> 00:02:56,313
ലോകം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
32
00:02:59,063 --> 00:03:02,772
18 വർഷത്തെ ഏകാധിപതി പോയി.
33
00:03:04,021 --> 00:03:08,480
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷിച്ച പുതിയ യുഗം വന്നില്ല.
34
00:03:09,772 --> 00:03:13,063
ആഗ്രഹിച്ചവർ
ഒഴിഞ്ഞ അധികാര കസേര
35
00:03:15,104 --> 00:03:18,188
ഇതിലും വലിയ അന്ധകാരം കൊണ്ടുവന്നു.
36
00:03:20,146 --> 00:03:25,396
ആ ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ കഥ
പൂർണ്ണമായും മറച്ചിരിക്കുന്നു.
37
00:03:29,688 --> 00:03:33,854
12.12: ദിവസം
38
00:03:44,480 --> 00:03:47,229
ഞെട്ടിക്കുന്ന മരണത്തിന് ശേഷം
39
00:03:47,313 --> 00:03:49,688
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്കിൻ്റെ,
40
00:03:50,438 --> 00:03:52,146
രാജ്യം മുഴുവൻ...
41
00:03:53,812 --> 00:03:55,146
ഹേയ്.
42
00:03:55,854 --> 00:03:57,895
അതെങ്ങനെ? വളരെ ഗുരുതരമാണോ?
43
00:03:57,896 --> 00:04:00,937
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി തോന്നുന്നു.
44
00:04:00,938 --> 00:04:04,146
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
45
00:04:05,812 --> 00:04:07,188
ഞാൻ നിവർന്നു നോക്കുന്നുണ്ടോ?
46
00:04:09,605 --> 00:04:12,230
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചാൽ അത് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും.
47
00:04:20,563 --> 00:04:24,021
രാജ്യം മുഴുവൻ
ടിവിയിൽ കാണും.
48
00:04:29,146 --> 00:04:31,937
ജോയിൻ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ കമാൻഡർ
49
00:04:31,938 --> 00:04:35,396
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലഘുവിവരണം നൽകും
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം.
50
00:04:39,438 --> 00:04:45,812
ഞെട്ടിക്കുന്ന മരണത്തിന് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്കിൻ്റെ,
51
00:04:45,896 --> 00:04:48,896
ജനത മുഴുവൻ ദുഃഖിതരായിരിക്കണം
52
00:04:48,979 --> 00:04:52,771
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയും,
53
00:04:52,854 --> 00:04:55,938
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഇടക്കാല റിപ്പോർട്ട് നൽകുന്നു.
54
00:04:57,313 --> 00:04:58,812
കിം ചോദിച്ചു,
55
00:04:59,230 --> 00:05:05,312
"നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു രാജ്യം നയിക്കാനാകും
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ പുഴു നിങ്ങളുടെ അരികിൽ?"
56
00:05:05,313 --> 00:05:11,271
അപ്പോൾ ഡയറക്ടർ. കിം തോക്ക് വലിച്ചു
ആദ്യം സുരക്ഷാ മേധാവിയെ വെടിവച്ചു.
57
00:05:11,355 --> 00:05:12,812
ജനറൽ ലീ ടെ-ഷിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
58
00:05:14,687 --> 00:05:15,854
അകത്തേക്ക് പോകുക.
59
00:05:16,230 --> 00:05:17,437
ജനറൽ!
60
00:05:17,438 --> 00:05:20,771
എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു ചീഫ് ജിയോംഗ്
ഷൂട്ടിംഗ് രംഗം?
61
00:05:20,854 --> 00:05:25,605
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് അല്ല
നിലവിൽ സംശയത്തിലാണ്.
62
00:05:27,271 --> 00:05:31,979
ജനറൽ ചുനു തോന്നുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത.
63
00:05:32,563 --> 00:05:33,562
അത് സത്യമാണോ?
64
00:05:33,563 --> 00:05:38,271
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അതെല്ലാം അതിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്
കഴിഞ്ഞത്. പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
65
00:05:38,355 --> 00:05:40,729
ഹനാഹോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
66
00:05:42,063 --> 00:05:45,522
സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പുകൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൈന്യത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.
67
00:05:49,646 --> 00:05:53,686
നിങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു പേപ്പർ എഴുതി
നിങ്ങൾ ഗവേഷണ ഡയറക്ടറായിരുന്നപ്പോൾ.
68
00:05:53,687 --> 00:05:56,854
അത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണത്തിൽ,
69
00:05:56,938 --> 00:06:01,230
അധികാരത്തിൻ്റെ വിശപ്പിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡ്, അല്ലേ?
70
00:06:01,313 --> 00:06:04,270
ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ആയിരുന്നു
പിന്നെ, പക്ഷേ എന്നെ വല്ലാതെ ശകാരിച്ചു
71
00:06:04,271 --> 00:06:07,396
ഞാനത് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു എന്ന്.
72
00:06:07,813 --> 00:06:11,438
സർ, എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചത്.
73
00:06:17,604 --> 00:06:21,771
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മൂലധനമാക്കണം
ഗാരിസൺ കമാൻഡർ.
74
00:06:23,938 --> 00:06:26,021
എല്ലാവർക്കും ആ ജോലി വേണം,
75
00:06:26,313 --> 00:06:29,813
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
76
00:06:30,355 --> 00:06:32,355
ആർമി ജനറൽമാർ എന്നോട് പറയുന്നു
77
00:06:32,896 --> 00:06:37,230
നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കടമ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
78
00:06:37,938 --> 00:06:40,813
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
79
00:06:41,230 --> 00:06:43,604
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണെന്ന്. വരൂ, ഇരിക്കൂ.
80
00:06:46,604 --> 00:06:47,979
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
81
00:06:54,563 --> 00:06:56,146
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
82
00:06:56,230 --> 00:07:00,562
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം ചോദിക്കാം
ഈ അമിതമായ ഓഫറിന്?
83
00:07:00,938 --> 00:07:02,813
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
84
00:07:04,230 --> 00:07:09,646
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണോ
CGC കമാൻഡർ ആകാൻ ഓഫർ ചെയ്യണോ?
85
00:07:10,896 --> 00:07:12,271
അതെ, ഞാൻ.
86
00:07:21,063 --> 00:07:23,105
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
87
00:07:24,146 --> 00:07:25,355
ഇല്ല.
88
00:07:27,729 --> 00:07:29,312
ജനറൽ ചുൻ വരുന്നു.
89
00:07:29,313 --> 00:07:32,812
നമ്മുടെ ഉപമന്ത്രിമാർ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
90
00:07:32,813 --> 00:07:36,063
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
91
00:07:36,313 --> 00:07:37,521
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
92
00:07:37,522 --> 00:07:41,063
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നി
ഭരണാധികാരികളും,
93
00:07:41,604 --> 00:07:44,854
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ഓഫീസ് ചെറുതാണ്.
94
00:07:47,813 --> 00:07:50,770
കേണൽ ഹാ. മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
95
00:07:50,771 --> 00:07:51,937
അതെ സർ.
96
00:07:51,938 --> 00:07:55,604
- ഞങ്ങൾ വിദേശകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
97
00:07:55,813 --> 00:07:57,521
ആദ്യം ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ.
98
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
അതെ സർ.
99
00:07:59,271 --> 00:08:00,688
പിന്നെ...
100
00:08:01,979 --> 00:08:04,146
- ഉപമന്ത്രി യാങ്?
- അതെ.
101
00:08:07,021 --> 00:08:08,438
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനെ സംബന്ധിച്ച്...
102
00:08:08,521 --> 00:08:10,813
ഓരോ വകുപ്പിൻ്റെയും റിപ്പോർട്ട് കേൾക്കൽ,
103
00:08:10,896 --> 00:08:16,604
ചുൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "ഇത്
ഒരു ക്യാബിനറ്റ് മീറ്റിംഗ് പോലെയാണ്!"
104
00:08:18,188 --> 00:08:19,813
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
105
00:08:26,063 --> 00:08:29,105
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.
106
00:08:29,813 --> 00:08:31,729
താൻ രാജാവാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
107
00:08:31,813 --> 00:08:34,895
അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
108
00:08:34,896 --> 00:08:38,270
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
109
00:08:38,271 --> 00:08:41,979
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് പുനർജനിക്കാം
ഈ അവസരത്തിലൂടെ
110
00:08:41,980 --> 00:08:44,687
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാൻ.
111
00:08:44,688 --> 00:08:45,728
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
112
00:08:45,729 --> 00:08:47,020
ജനറൽ!
113
00:08:47,021 --> 00:08:50,478
അത് നമ്മുടെ സമൂഹം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ജനാധിപത്യത്തിലേക്കുള്ള വലിയ ചുവടുകൾ.
114
00:08:50,479 --> 00:08:52,021
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?
115
00:08:53,604 --> 00:08:55,021
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് എഴുതുന്നത്?
116
00:08:55,813 --> 00:08:59,021
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഇല്ലേ
ഒരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രമായിരുന്നോ?
117
00:08:59,521 --> 00:09:03,188
ഈ ദേശീയ പ്രതിസന്ധി മറികടക്കുമ്പോൾ,
118
00:09:03,272 --> 00:09:06,646
നമ്മുടെ സൈന്യം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
119
00:09:06,729 --> 00:09:10,437
അതിൻ്റെ പ്രധാന ദൗത്യത്തിൽ
ദേശീയ പ്രതിരോധം.
120
00:09:11,021 --> 00:09:12,521
എന്നിരുന്നാലും,
121
00:09:13,729 --> 00:09:19,397
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,
122
00:09:19,604 --> 00:09:24,021
ഞാൻ ഭയങ്കര ആശങ്കയിലാണ്, ഒപ്പം
അത് അപകടകരമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
123
00:09:24,521 --> 00:09:25,771
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
124
00:09:26,313 --> 00:09:28,021
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
125
00:09:28,105 --> 00:09:29,770
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
126
00:09:29,771 --> 00:09:32,396
- അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?
127
00:09:32,397 --> 00:09:33,980
സ്വയം വിഷമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
128
00:09:34,479 --> 00:09:36,355
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
129
00:09:41,813 --> 00:09:43,687
അതൊരു മഹത്തായ പ്രസംഗമായിരുന്നു.
130
00:09:43,688 --> 00:09:45,813
താങ്കൾ അങ്ങനെ കരുതിയതിൽ സന്തോഷം.
131
00:09:46,396 --> 00:09:49,355
ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
സിജിസി കമാൻഡർ ലീ?
132
00:09:50,272 --> 00:09:52,104
അവൻ മോശക്കാരനല്ല,
133
00:09:52,105 --> 00:09:56,437
എന്നാൽ ഗാരിസൺ കമാൻഡ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം കാക്കുന്നു.
134
00:09:57,313 --> 00:10:01,062
കമാൻഡർമാർ ഇന്ന് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു...
135
00:10:01,063 --> 00:10:03,146
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
136
00:10:03,854 --> 00:10:06,813
അത് അവൻ കാരണമല്ല
ഒരു KMA ബിരുദധാരിയല്ലേ,
137
00:10:06,896 --> 00:10:09,396
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് തലകുനിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റ് OCS ബിരുദധാരികളെ പോലെ.
138
00:10:09,479 --> 00:10:11,520
ജോലിക്ക് ഒരാളെ വേണം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.
139
00:10:11,521 --> 00:10:13,188
ആരെ പോലെ?
140
00:10:13,521 --> 00:10:15,980
ജനറൽ റോ ടെ-ഗണിൻ്റെ കാര്യമോ?
141
00:10:28,604 --> 00:10:32,896
എനിക്ക് അധികാരമില്ലേ
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കണോ?
142
00:10:33,896 --> 00:10:34,896
സർ?
143
00:10:35,105 --> 00:10:39,063
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടോ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ?
144
00:10:41,354 --> 00:10:43,604
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ കാര്യം...
145
00:10:43,688 --> 00:10:48,063
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കും
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കേൾക്കൂ, ശരി?
146
00:10:51,105 --> 00:10:53,479
മുഖ്യമന്ത്രി നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
147
00:10:53,563 --> 00:10:56,770
ലീക്ക് അവനെ അറിയില്ല
ആ ജോലി സ്വീകരിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
148
00:10:56,771 --> 00:10:58,272
അത് മതി.
149
00:11:08,312 --> 00:11:10,063
ജനറൽ ലീ.
150
00:11:11,896 --> 00:11:13,312
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
151
00:11:13,896 --> 00:11:15,479
എന്തിനുവേണ്ടി?
152
00:11:16,437 --> 00:11:19,021
അത് കേട്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
153
00:11:19,105 --> 00:11:22,646
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ CGC ആണ്...
- ഞാനല്ല.
154
00:11:23,855 --> 00:11:26,021
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുകയാണോ?
155
00:11:27,479 --> 00:11:31,396
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം
ഡിഎസ്‌സിയും അന്വേഷണവും.
156
00:11:31,563 --> 00:11:35,688
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് അർത്ഥമില്ല
ആത്മത്യാഗമില്ലാതെ, അല്ലേ?
157
00:11:35,771 --> 00:11:38,105
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
158
00:11:38,188 --> 00:11:40,855
എനിക്ക് മുടിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
159
00:11:41,272 --> 00:11:43,478
കിമ്മിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
160
00:11:43,479 --> 00:11:46,855
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
161
00:11:47,396 --> 00:11:51,021
ഡിഎസ്‌സി പൂട്ടുന്നതായി കേട്ടു
ആളുകൾ വിവേചനരഹിതമായി എഴുന്നേറ്റു.
162
00:11:51,479 --> 00:11:53,188
അത് സത്യമാണോ?
163
00:11:56,438 --> 00:11:59,938
എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്
സോൾ സ്പ്രിംഗ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിലേക്ക്.
164
00:12:00,604 --> 00:12:05,646
പിന്നെ എന്തിനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് പീഡിപ്പിക്കുന്നത്
കേസുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ആളുകൾ?
165
00:12:11,147 --> 00:12:13,855
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
166
00:12:14,354 --> 00:12:16,729
വെറുതെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
167
00:12:18,479 --> 00:12:21,396
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
168
00:12:26,438 --> 00:12:29,687
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
169
00:12:29,688 --> 00:12:30,688
അതെ.
170
00:12:31,105 --> 00:12:33,438
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
171
00:12:35,730 --> 00:12:38,105
ഒപ്പം ഒരു പായ്ക്കറ്റിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
172
00:12:38,312 --> 00:12:40,479
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
173
00:12:44,813 --> 00:12:48,147
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
174
00:12:48,354 --> 00:12:53,021
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നു
നീയും ഞാനും കൂടുതൽ അടുക്കണം.
175
00:12:53,896 --> 00:13:00,021
ഓണായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പ്രയോജനം നേടാം
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത് ഒരേ വശം.
176
00:13:00,312 --> 00:13:02,730
കൊറിയൻ ഭാഷയിലുള്ള എല്ലാവരും
സൈന്യവും അതേ പക്ഷത്താണ്.
177
00:13:05,813 --> 00:13:09,271
വൗ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
178
00:13:10,521 --> 00:13:12,187
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
179
00:13:24,147 --> 00:13:26,688
ഞാൻ എത്ര തവണ ചോദിക്കണം?
180
00:13:30,563 --> 00:13:34,396
നിങ്ങൾ മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
181
00:13:37,896 --> 00:13:40,438
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.
182
00:13:41,438 --> 00:13:43,187
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക.
183
00:13:43,271 --> 00:13:44,311
അത് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
184
00:13:44,312 --> 00:13:45,478
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
185
00:13:45,479 --> 00:13:48,980
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ വരാൻ പറ്റില്ല
അത്താഴം കൂടാതെ പോകൂ!
186
00:13:49,312 --> 00:13:50,980
ദയവായി താമസിക്കുക.
187
00:13:51,063 --> 00:13:53,313
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:13:56,730 --> 00:14:00,521
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രാഷ്ട്രീയം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല!
189
00:14:07,396 --> 00:14:11,855
ചുൻ ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം
ഡിഎസ്‌സിയും അന്വേഷണവും
190
00:14:11,938 --> 00:14:14,604
അവൻ കൈ പിടിച്ചു
എല്ലാ ബുദ്ധിയും,
191
00:14:14,688 --> 00:14:17,354
അവൻ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു
ലോകം മുഴുവൻ അവനുള്ളതുപോലെ.
192
00:14:17,438 --> 00:14:23,229
നിങ്ങൾ ഹനാഹോയെ അനുവദിക്കുമോ?
ഈ പോസ്റ്റും ഏറ്റെടുക്കണോ?
193
00:14:23,771 --> 00:14:25,813
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഇത് ഒരു നിർണായക സമയമാണ്.
194
00:14:26,146 --> 00:14:27,855
ഞാൻ തന്നെ,
195
00:14:28,521 --> 00:14:29,980
എനിക്ക് വയ്യ...
196
00:14:31,146 --> 00:14:32,938
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
197
00:14:35,354 --> 00:14:40,730
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം
സോൾ. അത്രയേ വേണ്ടൂ.
198
00:14:46,855 --> 00:14:49,980
കരസേനാ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ
സ്റ്റാഫ്, പട്ടാളക്കാരാ, ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
199
00:14:50,521 --> 00:14:52,730
ഈ ദൗത്യവുമായി.
200
00:14:55,646 --> 00:14:57,730
സൈനികരേ, ശ്രദ്ധ!
201
00:14:58,022 --> 00:15:01,854
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
202
00:15:01,855 --> 00:15:04,022
വിശ്വസ്തത!
203
00:15:08,187 --> 00:15:10,896
സ്ഥാപിതമായതു മുതൽ, CGC...
204
00:15:11,022 --> 00:15:13,895
CGC യുടെ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,
205
00:15:13,896 --> 00:15:16,354
എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
206
00:15:16,438 --> 00:15:19,396
സുരക്ഷയ്ക്കും
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അഭിവൃദ്ധി,
207
00:15:19,479 --> 00:15:22,646
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കാനും.
208
00:15:26,146 --> 00:15:28,478
കേണൽ ജാങ് മിൻ-ഗി, സർ!
209
00:15:28,479 --> 00:15:31,478
ജാംഗിനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു ഹനാഹോ അംഗമാണ്.
210
00:15:31,479 --> 00:15:32,646
അതെ.
211
00:15:33,062 --> 00:15:36,062
കേണൽ വോൺ, മിലിട്ടറി
പോലീസ് കമാൻഡർ.
212
00:15:36,146 --> 00:15:38,897
അവൻ കൗശലക്കാരനും തന്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനുമാണ്.
213
00:15:38,980 --> 00:15:40,605
കേണൽ വോൺ ഗ്യുങ്, സർ!
214
00:15:40,688 --> 00:15:43,271
കേണൽ ജിൻ യംഗ്-ഡോ.
215
00:15:43,521 --> 00:15:46,521
33-ആം ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ,
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ഹനാഹോ അംഗവും.
216
00:15:46,605 --> 00:15:48,229
കേണൽ ജിൻ യംഗ്-ഡോ, സർ!
217
00:15:48,313 --> 00:15:50,061
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
218
00:15:50,062 --> 00:15:50,897
അതെ, സർ!
219
00:15:50,898 --> 00:15:55,022
അവർ ഹനാഹോ അംഗങ്ങളെ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,
അവർ സഹകരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
220
00:15:55,229 --> 00:15:57,938
അപ്പോൾ, അവർ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചേക്കുമോ?
221
00:15:59,646 --> 00:16:01,103
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.
222
00:16:01,104 --> 00:16:03,313
ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ
രക്തം കൊണ്ട് ഒപ്പിട്ടു
223
00:16:03,396 --> 00:16:06,563
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും
എൻ്റെ സഹ അംഗങ്ങൾ.
224
00:16:06,646 --> 00:16:10,188
ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യില്ല
ഹനാഹോയുടെ മഹത്വം!
225
00:16:10,271 --> 00:16:15,229
ആ ബഹുമതി ഞാൻ എന്നേക്കും ഓർക്കും
അംഗമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
226
00:16:15,313 --> 00:16:17,770
- വിധേയത്വം!
- വിധേയത്വം!
227
00:16:17,771 --> 00:16:20,980
ഇത് രഹസ്യത്തിൻ്റെ ഒരു മേഘത്തിന് കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
228
00:16:21,062 --> 00:16:23,730
അവർ തന്നെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഗ്രൂപ്പിൽ ആരൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാം.
229
00:16:23,813 --> 00:16:25,730
- സുഖമായി.
- സുഖമായി.
230
00:16:27,021 --> 00:16:29,187
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നു, സർ.
- ശരി, ശരി.
231
00:16:29,188 --> 00:16:30,396
ഇവിടെ വരിക.
232
00:16:33,897 --> 00:16:35,980
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
233
00:16:36,605 --> 00:16:38,313
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
234
00:16:38,563 --> 00:16:40,521
അതൊരു കസേര മാത്രമാണ്.
235
00:16:41,313 --> 00:16:42,854
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഭയമില്ല.
236
00:16:42,855 --> 00:16:46,646
എന്നിട്ട് ഇരിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടമായി കരുതുക.
237
00:16:56,646 --> 00:17:00,271
ഇനി മുതൽ നീ ഞാനാണ്.
238
00:17:00,688 --> 00:17:04,271
പിന്നെ ഞാൻ നീയാണ്.
239
00:17:19,104 --> 00:17:22,645
ഇന്നലെ, യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
യുഎസ് എംബസി വയർ ചെയ്തു.
240
00:17:22,646 --> 00:17:28,313
ഒരു ഹ്രസ്വ സന്ദേശം, അതിൽ പറയുന്നു
"ജനറൽ ചുനിനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക."
241
00:17:30,313 --> 00:17:33,104
ഞങ്ങൾക്ക് ഇയോമോ ജിയോണോ ആവശ്യമില്ല.
242
00:17:33,979 --> 00:17:37,521
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജനറൽമാരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
243
00:17:37,605 --> 00:17:40,730
ഞാൻ ചെയർമാനുമായി സംസാരിച്ചു.
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.
244
00:17:40,813 --> 00:17:44,480
കൂടാതെ, ഞാൻ പുനഃസംഘടന നടത്തി
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്ലാൻ.
245
00:17:45,271 --> 00:17:47,188
ചീഫ് ജിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
246
00:17:47,271 --> 00:17:49,480
അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയാക്കണോ?
247
00:17:54,521 --> 00:17:55,897
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
248
00:17:56,229 --> 00:18:00,730
സർ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചീഫ് ജിയോങ്ങുമായി സംസാരിക്കുക.
249
00:18:00,979 --> 00:18:03,688
- നല്ല ബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ...
- അടയ്‌ക്കൂ!
250
00:18:04,605 --> 00:18:07,605
സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ആ പിടിവാശിക്കാരനായ മണ്ടനോട്.
251
00:18:09,188 --> 00:18:12,813
അതിൽ $900K ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ രഹസ്യ നിലവറ.
252
00:18:12,896 --> 00:18:15,646
ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിന് $600K നൽകി
പാർക്കിൻ്റെ മൂത്ത മകൾ,
253
00:18:15,730 --> 00:18:19,772
ഞങ്ങൾക്ക് $100K വിട്ടു
സംയുക്ത അന്വേഷണം,
254
00:18:20,563 --> 00:18:25,854
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ $200K ഉണ്ട്.
255
00:18:25,855 --> 00:18:29,772
ആ പണം പോകേണ്ടതല്ലേ
ദേശീയ ട്രഷറിയിലേക്ക്?
256
00:18:30,855 --> 00:18:33,354
അതെ, അത് പതിവാണ്.
257
00:18:33,563 --> 00:18:35,521
എന്നാൽ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ താറുമാറായേക്കാം...
258
00:18:35,605 --> 00:18:37,562
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്
259
00:18:37,563 --> 00:18:42,396
നിങ്ങൾക്ക് KCIA ഉണ്ട്, പ്രസിഡൻഷ്യൽ
സുരക്ഷ, ഡി.എസ്.സി
260
00:18:43,354 --> 00:18:45,688
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
261
00:18:46,313 --> 00:18:47,605
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
262
00:18:48,813 --> 00:18:50,853
ആരാണ് ഈ അസംബന്ധം പറയുന്നത്...
263
00:18:50,854 --> 00:18:52,896
അത് ആരെക്കുറിച്ചല്ല.
264
00:18:55,271 --> 00:18:58,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
265
00:19:07,146 --> 00:19:10,730
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പ്,
266
00:19:12,188 --> 00:19:13,688
പിന്നീടല്ല.
267
00:19:14,021 --> 00:19:18,146
പ്രശംസ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
268
00:19:19,188 --> 00:19:25,187
ആദ്യം എനിക്ക് ആരാണെന്ന് അറിയണം
ഈ അസംബന്ധ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
269
00:19:25,188 --> 00:19:26,812
- ജനറൽ.
- അതെ?
270
00:19:28,063 --> 00:19:31,313
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
271
00:19:35,563 --> 00:19:37,730
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
272
00:19:38,438 --> 00:19:40,730
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
273
00:19:42,730 --> 00:19:45,979
എനിക്ക് ജോയിൻ്റ് വേണം
എന്നെ അറിയിക്കാൻ അന്വേഷണം
274
00:19:46,063 --> 00:19:51,104
എല്ലാം നേടിയെടുത്ത ബുദ്ധി
എല്ലാ ദിവസവും, ഓരോ 3 മണിക്കൂറിലും ഒരിക്കൽ.
275
00:19:53,355 --> 00:19:55,145
വേണമെങ്കിൽ സാർ.
276
00:19:55,146 --> 00:19:56,480
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
277
00:20:12,812 --> 00:20:14,104
അവനെ വേഗം ഉണർത്തുക.
278
00:20:14,188 --> 00:20:15,188
അതെ സർ.
279
00:20:15,229 --> 00:20:16,271
അത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
280
00:20:23,188 --> 00:20:25,730
ഈ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടോ?
281
00:20:26,396 --> 00:20:28,188
അതെ, രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്, സാർ.
282
00:20:28,438 --> 00:20:30,146
എന്തായിരുന്നു നിഗമനം?
283
00:20:30,521 --> 00:20:33,563
ആ ചീഫ് ജിയോങ് കീഴിലാണ്
ഗൂഢാലോചനയിൽ സംശയമില്ല.
284
00:20:34,688 --> 00:20:36,146
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണോ?
285
00:20:41,521 --> 00:20:45,688
കൊലയാളി ജിയോങ്ങിനെ വിളിച്ചു
അന്ന് രാത്രി സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.
286
00:20:46,605 --> 00:20:50,063
ജിയോങ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രപതി വെടിയേറ്റു!
287
00:20:50,146 --> 00:20:51,647
സംശയാസ്പദമല്ലേ?
288
00:20:52,647 --> 00:20:54,729
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
289
00:20:57,771 --> 00:21:00,355
അവനും എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കിം ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തി!
290
00:21:00,438 --> 00:21:03,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം പോയത്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള വഴി!
291
00:21:07,521 --> 00:21:10,146
ജിയോംഗും ഒരു മോശക്കാരനാണോ?
292
00:21:12,063 --> 00:21:14,812
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം, കേണൽ ലിം.
293
00:21:23,438 --> 00:21:24,271
സർ.
294
00:21:24,271 --> 00:21:24,938
അതെ?
295
00:21:24,939 --> 00:21:27,063
നമുക്ക് വേഗം പിരിഞ്ഞുപോകണം
സംയുക്ത അന്വേഷണം.
296
00:21:27,146 --> 00:21:30,646
അടുത്ത വസന്തകാലത്ത് ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
വിചാരണ പോലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
297
00:21:30,647 --> 00:21:32,062
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ പ്രഭാത പത്രം.
298
00:21:32,063 --> 00:21:33,437
ഒന്നു നോക്കൂ.
299
00:21:33,438 --> 00:21:35,604
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
300
00:21:35,605 --> 00:21:39,605
എന്താണ് കുഴപ്പം ആ ചുൻ
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു.
301
00:21:39,896 --> 00:21:45,480
അവൻ തല്ലുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ആളുകൾ.
302
00:21:47,146 --> 00:21:49,021
ചുൻ, ആ തെണ്ടി...
303
00:21:49,104 --> 00:21:50,437
അവനെ അങ്ങനെയിരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
304
00:21:50,438 --> 00:21:53,437
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി പിന്തുണക്കാരുമുണ്ട്.
305
00:21:53,438 --> 00:21:57,063
കൃത്യമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹനാഹോയാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
306
00:21:58,188 --> 00:21:59,978
അവർ ചെറുപ്പക്കാരാണ്.
307
00:21:59,979 --> 00:22:02,937
അവ വളരെ ശക്തമായി അമർത്തുക,
അവർ തിരിച്ചടിക്കും.
308
00:22:02,938 --> 00:22:07,647
സർ, ചുൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
309
00:22:10,563 --> 00:22:12,813
ആരാണ്, ഞാൻ?
310
00:22:13,355 --> 00:22:15,937
ആരാണ് ഇത്തരം അസംബന്ധം പറയുന്നത്?
311
00:22:15,938 --> 00:22:17,480
അത് അതിരുകടന്നതാണ്.
312
00:22:20,271 --> 00:22:23,104
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിലേക്ക് നീട്ടി.
313
00:22:23,188 --> 00:22:24,770
ഞാൻ കവർ പോലും തുറന്നിട്ടില്ല.
314
00:22:24,771 --> 00:22:26,103
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.
315
00:22:26,104 --> 00:22:27,687
സർ.
316
00:22:30,188 --> 00:22:31,687
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
317
00:22:32,146 --> 00:22:35,271
സൈനിക നിയമ കമാൻഡർ
തീരുമാനിച്ചു, അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
318
00:22:35,355 --> 00:22:39,605
ഞങ്ങൾ കമാൻഡ് വീണ്ടും നൽകുമ്പോൾ
വർഷാവസാനം,
319
00:22:40,480 --> 00:22:42,522
എനിക്ക് അവനെ അയക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഡിഫൻസ്.
320
00:22:42,605 --> 00:22:43,938
അത്ര ദൂരെ?
321
00:22:44,271 --> 00:22:47,563
- മന്ത്രി, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി.
322
00:22:55,355 --> 00:22:56,896
തേൻ.
323
00:22:57,938 --> 00:23:00,063
ജനറൽ റോ ഇവിടെയുണ്ട്.
324
00:23:05,563 --> 00:23:08,313
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുകയാണ്
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഡിഫൻസ്.
325
00:23:08,396 --> 00:23:11,813
പിന്നെ ഞാൻ പോകുകയാണ്
56-ാമത്തെ പ്രതിരോധ വിഭാഗം.
326
00:23:12,480 --> 00:23:15,396
അവർ എല്ലാം അയക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗശൂന്യമായ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
327
00:23:21,146 --> 00:23:25,312
ലീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സിജിസി കമാൻഡറായി.
328
00:23:25,313 --> 00:23:29,522
നമുക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
329
00:23:29,854 --> 00:23:32,438
നമ്മളെല്ലാവരും അവസാനം പുറത്താക്കപ്പെടും.
330
00:23:32,687 --> 00:23:35,604
പുറത്താക്കി, എൻ്റെ കഴുത.
331
00:23:35,938 --> 00:23:40,270
അവൻ മാത്രമല്ല അധികാരമുള്ളവൻ. ഞാൻ
ജോയിൻ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡയറക്ടർ.
332
00:23:40,271 --> 00:23:43,729
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
333
00:23:44,397 --> 00:23:45,562
എനിക്ക് കഴിയും.
334
00:23:45,729 --> 00:23:48,229
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്
എല്ലാ ബുദ്ധിയും.
335
00:23:48,230 --> 00:23:54,854
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
കസിൻസ് അത്താഴത്തിന് കഴിക്കുന്നു.
336
00:23:54,938 --> 00:23:59,146
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയെ ഒരു കമ്മീഷൻ ആക്കാം!
337
00:23:59,646 --> 00:24:07,438
ജിയോങ്, ആ തെണ്ടി, അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു
സ്വന്തം ചെവികൊണ്ട് വെടിയുതിർത്ത ശ്രേഷ്ഠൻ.
338
00:24:07,522 --> 00:24:10,355
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
പ്ലോട്ടുമായി ചെയ്യാൻ?
339
00:24:11,604 --> 00:24:13,438
ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ?
340
00:24:13,604 --> 00:24:16,562
ഡൂ-ഗ്വാങ്, അവനാണ്
സൈനിക നിയമ കമാൻഡർ.
341
00:24:17,230 --> 00:24:19,646
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഔട്ട്ഫോക്സ് ചെയ്യാം
സൈനിക നിയമ കമാൻഡർ?
342
00:24:19,979 --> 00:24:21,355
ഹേയ്,
343
00:24:21,771 --> 00:24:23,105
ഇതു നോക്കൂ.
344
00:24:23,271 --> 00:24:25,230
ബ്ലാക്ക് കളി ഏതാണ്ട് തോറ്റു.
345
00:24:25,688 --> 00:24:27,063
പക്ഷേ...
346
00:24:28,230 --> 00:24:32,271
ഒരേ ഒരു നീക്കം കൊണ്ട്
മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.
347
00:24:37,271 --> 00:24:42,771
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണോ?
348
00:24:44,896 --> 00:24:46,480
നിങ്ങൾക്ക് മേശകൾ മറിച്ചിടണോ?
349
00:24:49,646 --> 00:24:51,646
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
350
00:24:54,313 --> 00:24:58,688
എങ്കിൽ ഞാൻ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലേക്ക് പോകാം.
351
00:24:58,896 --> 00:25:01,896
നീ പോയി വിയർക്കൂ
ഡിഫൻസ് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്
352
00:25:01,980 --> 00:25:04,980
പിന്നെ കുറച്ച് ടെന്നീസ് കളിക്കൂ, വിഡ്ഢി.
353
00:25:05,063 --> 00:25:07,896
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
354
00:25:08,813 --> 00:25:10,603
സത്യസന്ധമായി, മനുഷ്യാ,
355
00:25:10,604 --> 00:25:13,063
നിങ്ങൾ ചീഫ് ജിയോങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
356
00:25:13,355 --> 00:25:17,771
അവൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി,
കരുണ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
357
00:25:19,105 --> 00:25:21,438
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
358
00:25:22,896 --> 00:25:26,479
പ്രിയേ, നീ അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
359
00:25:26,562 --> 00:25:29,397
അങ്ങനെ വോട്ട് ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
360
00:25:29,479 --> 00:25:37,471
ആകെ 2,549 വോട്ടുകളിൽ,
ചോയി ഹാൻ-ക്യുവിന് 2,465 ലഭിച്ചു.
361
00:25:38,938 --> 00:25:40,937
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്,
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
362
00:25:40,938 --> 00:25:42,728
പ്രതിസന്ധി സമയങ്ങളിൽ സ്ഥിരത...
363
00:25:42,729 --> 00:25:47,313
ആ കോമാളികളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
364
00:25:51,980 --> 00:25:53,813
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
365
00:25:54,063 --> 00:25:55,063
മുന്നോട്ട് മാത്രം!
366
00:25:55,105 --> 00:25:57,063
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
367
00:25:57,479 --> 00:26:01,854
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി.
368
00:26:05,521 --> 00:26:08,397
വിഡ്ഢി.
369
00:26:08,479 --> 00:26:10,397
അപ്പോൾ വെറുതെ വിടൂ!
370
00:26:11,646 --> 00:26:14,771
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ട്!
371
00:26:22,854 --> 00:26:25,854
സുഹൃത്തേ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:26:27,355 --> 00:26:31,563
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
മെയ് 16 വിപ്ലവം നടത്തി.
373
00:26:32,021 --> 00:26:36,521
അപ്പോഴും, എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
374
00:26:37,437 --> 00:26:41,104
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പടിയിറങ്ങിയത്.
375
00:26:41,105 --> 00:26:45,230
ഞാൻ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും വിളിച്ചു
ഒരു വലിയ പരേഡ് നടത്താൻ കേഡറ്റുകൾ,
376
00:26:45,313 --> 00:26:48,230
അത് ഒരു വലിയ പാർട്ടി പോലെയായിരുന്നു!
377
00:26:49,188 --> 00:26:51,063
ആ സംസാരം നിർത്തൂ.
378
00:26:52,146 --> 00:26:54,437
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു!
379
00:26:57,063 --> 00:27:00,688
ഇതുതന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
380
00:27:12,479 --> 00:27:16,272
അന്ന്,
381
00:27:18,354 --> 00:27:20,729
ഒരിക്കലും ഒരു നിമിഷം
382
00:27:20,813 --> 00:27:24,771
നമ്മുടെ പ്രസിഡണ്ട് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
അവൻ്റെ മഹത്തായ വിപ്ലവം കൈവരിക്കുക.
383
00:27:24,855 --> 00:27:26,688
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
384
00:27:27,688 --> 00:27:31,729
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
385
00:27:49,147 --> 00:27:51,604
ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!
386
00:27:52,396 --> 00:27:54,395
- ഞങ്ങൾ...!
- ഞങ്ങൾ...!
387
00:27:54,396 --> 00:27:56,147
- ഒന്ന്!
- ഒന്ന്!
388
00:28:00,813 --> 00:28:02,272
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
389
00:28:03,105 --> 00:28:03,896
സർ.
390
00:28:03,897 --> 00:28:05,604
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
391
00:28:06,688 --> 00:28:08,646
എനിക്ക് ഒരു ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
392
00:28:12,521 --> 00:28:14,646
ഓ!
393
00:28:14,980 --> 00:28:16,062
സ്വാഗതം, സർ!
394
00:28:16,063 --> 00:28:18,396
കുടിക്കുന്നത് തുടരുക. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്.
395
00:28:18,604 --> 00:28:19,563
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
396
00:28:19,563 --> 00:28:20,437
- സ്വാഗതം.
- സർ!
397
00:28:20,438 --> 00:28:21,521
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
398
00:28:25,563 --> 00:28:27,147
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
399
00:28:28,105 --> 00:28:29,563
നീ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
400
00:28:36,438 --> 00:28:38,312
- ഒന്നു നോക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
401
00:28:41,063 --> 00:28:44,729
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒത്തുകൂടി.
402
00:28:44,813 --> 00:28:46,938
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.
403
00:28:48,396 --> 00:28:52,938
ഞങ്ങൾ രണ്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ക്രിമിനൽ സൗകര്യം സംബന്ധിച്ച സംശയങ്ങൾ.
404
00:28:53,021 --> 00:28:54,230
നീ അടച്ചു പൂട്ടൂ.
405
00:28:56,855 --> 00:28:58,896
നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കണം.
406
00:29:00,312 --> 00:29:01,937
എന്തേലും ചോദിക്കൂ സർ.
407
00:29:01,938 --> 00:29:04,980
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:29:05,479 --> 00:29:07,063
എന്നാൽ അത് പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
409
00:29:16,896 --> 00:29:18,312
സർ.
410
00:29:19,021 --> 00:29:21,730
ഈ അന്വേഷണം
സൈനിക നിയമത്തിന് കീഴിലാണ്.
411
00:29:21,813 --> 00:29:23,438
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടും?
412
00:29:23,521 --> 00:29:26,354
ഇത് തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമാണ്!
413
00:29:26,896 --> 00:29:28,063
ജനറൽ,
414
00:29:28,688 --> 00:29:32,979
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ഇഴയണം
പോയി സൈന്യം വിടുമോ?
415
00:29:32,980 --> 00:29:34,938
അതൊന്നുമല്ല സാർ.
416
00:29:35,312 --> 00:29:39,354
കാര്യങ്ങൾ സാധിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ജിയോങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ വൃത്തികെട്ടവനായി.
417
00:29:40,438 --> 00:29:43,188
അപ്പോൾ അതൊരു അട്ടിമറി ആയിരിക്കും.
418
00:29:52,022 --> 00:29:56,104
എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
അപ്പോൾ വലിയ വിപ്ലവം?
419
00:29:56,105 --> 00:29:57,353
എന്ത്?
420
00:29:57,354 --> 00:29:59,229
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചാൽ
421
00:30:01,187 --> 00:30:03,147
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
422
00:30:06,271 --> 00:30:11,147
പക്ഷേ നമ്മൾ പോകേണ്ടതില്ല
പ്രതിരോധ മന്ത്രി വഴിയോ?
423
00:30:11,229 --> 00:30:15,312
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
424
00:30:15,521 --> 00:30:18,396
അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
425
00:30:21,147 --> 00:30:23,396
കേണൽമാരും താഴെയുള്ളവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
426
00:30:25,063 --> 00:30:29,813
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിനുള്ള മിടുക്കരായിരുന്നു
മികച്ച കോളേജുകളിൽ പോകൂ, അല്ലേ?
427
00:30:29,938 --> 00:30:35,022
എന്നാൽ പണമോ ബന്ധമോ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ അവസാനിച്ചു.
428
00:30:35,105 --> 00:30:40,146
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരോടെല്ലാം
ചങ്ങാതിമാർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അണിനിരക്കുന്നു,
429
00:30:40,229 --> 00:30:44,396
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ സാധ്യത
ചീത്തയാണ്. അത് ന്യായമാണോ?
430
00:30:46,521 --> 00:30:49,063
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ!
431
00:30:49,271 --> 00:30:54,438
ഞാൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് നമ്മുടെ ശരിയാക്കാം
സൈന്യം, ചപ്പുചവറുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക!
432
00:31:01,646 --> 00:31:03,146
ജനറൽമാർ.
433
00:31:03,813 --> 00:31:07,396
വസന്തകാലത്ത്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
സൈന്യവും വിടണം.
434
00:31:08,313 --> 00:31:10,105
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ്ങിലേക്ക് പോകാമോ,
435
00:31:10,187 --> 00:31:15,354
നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം?
436
00:31:20,438 --> 00:31:23,938
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് പറയുമായിരുന്നു.
437
00:31:25,354 --> 00:31:30,187
"വിപ്ലവത്തിൻ്റെ രാത്രിയാണ്
ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അതിൻ്റെ മഹത്വം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു."
438
00:31:30,271 --> 00:31:33,063
ആ മഹത്വം ഞാൻ നിലനിർത്തും
439
00:31:33,563 --> 00:31:36,438
എന്നാൽ ഞാൻ അതെല്ലാം എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുകയില്ല.
440
00:31:37,438 --> 00:31:39,438
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
441
00:31:42,187 --> 00:31:44,563
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
442
00:31:44,730 --> 00:31:48,771
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് രക്തത്തിൽ എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ?
443
00:31:53,855 --> 00:31:56,771
ഞാൻ എടുത്തോളാം അമ്മേ.
444
00:31:56,855 --> 00:31:59,146
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.
445
00:32:15,146 --> 00:32:17,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ...
446
00:32:20,271 --> 00:32:26,771
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
447
00:32:29,187 --> 00:32:31,146
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
448
00:32:32,646 --> 00:32:34,479
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
449
00:32:34,563 --> 00:32:36,771
അവർ തലേദിവസം
പുതിയ മന്ത്രിസഭയെ പ്രഖ്യാപിക്കുക.
450
00:32:36,855 --> 00:32:38,813
ഡിസംബർ 12?
451
00:32:39,646 --> 00:32:43,771
ജനറൽ ലീ ടെ-ഷിൻ്റെ കാര്യമോ
ജനറൽ ഗോങ് സൂ-ഹ്യൂക്കും?
452
00:32:43,855 --> 00:32:48,897
പ്രത്യേകിച്ച് ലീ,
അവൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
453
00:32:51,021 --> 00:32:52,437
ഈ വഴിയേ.
454
00:32:52,438 --> 00:32:54,688
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഡിഎസ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള കേണൽ ചന്ദ്രൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
455
00:32:55,104 --> 00:32:56,896
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
456
00:32:56,897 --> 00:32:58,021
ജനറൽ.
457
00:32:58,146 --> 00:33:00,437
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബാറ്ററികൾ ജ്വലിപ്പിക്കും
ഫലത്തിനായി ഒരേസമയം.
458
00:33:00,438 --> 00:33:02,104
ജനറൽ ചുനിൻ്റെ ജന്മദിനം?
459
00:33:02,479 --> 00:33:04,812
അവൻ അത് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണം.
460
00:33:04,813 --> 00:33:07,687
അവൻ ജനറൽ ഗോംഗിനെ ക്ഷണിച്ചു,
ജനറൽ കിം, നിങ്ങൾ, സർ.
461
00:33:07,688 --> 00:33:10,353
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് നല്ല ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം.
462
00:33:10,354 --> 00:33:13,437
ഞാൻ പരിഗണിക്കാമെന്ന് അവനോട് പോയി പറയൂ
ഞാൻ ഇതിനകം ചികിത്സിച്ചു.
463
00:33:13,438 --> 00:33:17,020
സർ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
464
00:33:17,021 --> 00:33:20,229
എന്നാൽ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട് ജനറൽ ചുൻ
കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക് അയക്കും.
465
00:33:21,062 --> 00:33:24,271
- നമ്മുടെ ജനറൽ...
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
466
00:33:24,855 --> 00:33:29,897
ശരി, അവൻ വളരെ തൃപ്തനല്ല.
467
00:33:30,104 --> 00:33:34,730
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്
ഹൃദയം, അതിനാൽ അവൻ വെറുതെ ചിരിച്ചു.
468
00:33:35,104 --> 00:33:36,438
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
469
00:33:39,062 --> 00:33:42,271
എന്തായാലും പോകും മുൻപ്
470
00:33:42,605 --> 00:33:45,437
അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരോടൊപ്പം...
471
00:33:45,438 --> 00:33:46,979
പടയാളികൾ!
472
00:33:48,021 --> 00:33:49,771
റെഡി തോക്കുകൾ!
473
00:33:50,480 --> 00:33:52,979
- തീ!
- തീ!
474
00:33:59,146 --> 00:34:00,937
അവൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
475
00:34:01,021 --> 00:34:02,563
എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പാണ്.
476
00:34:02,646 --> 00:34:04,521
എന്ത്? "ഏതാണ്ട്"?
477
00:34:04,605 --> 00:34:06,813
ചന്ദ്രേ, നിന്നെ ഇത്ര സംശയമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
478
00:34:06,897 --> 00:34:08,645
ഞാൻ അവനെ വരട്ടെ സാർ.
479
00:34:08,646 --> 00:34:13,521
ശരിയാണ്. അവൻ ഒരു ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള കോവർകഴുതയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കണം.
480
00:34:13,605 --> 00:34:18,103
ഞങ്ങൾ ജിയോങ്ങിനെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
താമസസ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ...
481
00:34:18,104 --> 00:34:21,437
അല്ല, ഒന്നുകൂടി വിശദീകരിക്കാം.
482
00:34:21,438 --> 00:34:26,188
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടും
30 സെക്യൂരിറ്റിയിൽ.
483
00:34:26,855 --> 00:34:31,936
ഷോട്ടുകൾ ആണെങ്കിൽ പോലും
അറസ്റ്റിനിടെ പുറത്താക്കി,
484
00:34:31,937 --> 00:34:35,772
ഡിസംബർ 12
സിജിസിയുടെ ഭൂരിഭാഗം കോംബാറ്റ് ട്രൂപ്പുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
485
00:34:36,354 --> 00:34:41,521
രണ്ട് സുരക്ഷയേ ഉള്ളൂ
ഈ പ്രദേശത്തെ മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പുകളും.
486
00:34:41,605 --> 00:34:46,063
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറ സജ്ജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
30-ാം സെക്യൂരിറ്റിയിൽ,
487
00:34:46,146 --> 00:34:48,146
ആർക്കും ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
488
00:34:49,229 --> 00:34:50,772
രാവിലെ 9 മണി മുതൽ,
489
00:34:50,855 --> 00:34:54,396
എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കും
ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകൾ.
490
00:34:57,730 --> 00:34:58,646
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
491
00:34:58,647 --> 00:34:59,771
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
492
00:34:59,772 --> 00:35:02,313
ജനറൽ ചുൻ എവിടെയാണ്?
493
00:35:07,188 --> 00:35:08,313
മാന്യരേ.
494
00:35:11,937 --> 00:35:13,896
എന്തിനാണ് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
495
00:35:13,979 --> 00:35:15,979
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
496
00:35:16,063 --> 00:35:17,729
ഭാര്യയുടെ മുഖം നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
497
00:35:17,730 --> 00:35:19,229
വരിക.
498
00:35:19,313 --> 00:35:21,146
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന്, വൈകിയാലും.
499
00:35:21,229 --> 00:35:23,646
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
500
00:35:24,937 --> 00:35:27,228
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
501
00:35:27,229 --> 00:35:29,563
പൊതുവെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.
502
00:35:29,646 --> 00:35:30,645
അകത്തേക്ക് വരൂ.
503
00:35:30,646 --> 00:35:32,645
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
504
00:35:32,646 --> 00:35:33,895
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
505
00:35:33,896 --> 00:35:36,480
വരൂ, ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ.
506
00:35:36,563 --> 00:35:41,104
ഞാൻ പുതിയ അടിവസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു
സോക്സ്, അതിനാൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ മാറ്റുക.
507
00:35:41,188 --> 00:35:42,271
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
508
00:35:42,355 --> 00:35:44,438
ഹലോ, മാഡം.
509
00:35:44,521 --> 00:35:47,813
- കേണൽ, കുറച്ചു നാളായി.
- അതെ.
510
00:35:48,605 --> 00:35:51,772
സർ, ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
511
00:35:51,854 --> 00:35:55,480
ആ അത്താഴത്തിന് എത്താൻ...
- ശരി, ചുൻ ഉള്ളത്?
512
00:35:55,563 --> 00:35:57,438
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
513
00:35:59,772 --> 00:36:00,772
ജനറൽ!
514
00:36:00,813 --> 00:36:02,520
ജനറൽ ലീ ഇന്ന് രാത്രി പങ്കെടുക്കും.
515
00:36:02,521 --> 00:36:03,813
കൊള്ളാം.
516
00:36:05,438 --> 00:36:06,521
വിളക്കുകൾ എടുക്കുക.
517
00:36:08,772 --> 00:36:10,438
ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ ഞാൻ വിവരിക്കാം.
518
00:36:10,979 --> 00:36:16,937
ജനറൽ ചുനു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും
ഏകദേശം 18:30-ന് അംഗീകാരം.
519
00:36:17,021 --> 00:36:20,563
അതേ സമയം,
ജിയോങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
520
00:36:20,937 --> 00:36:25,103
കേണൽമാരായ ഹായും യൂനും
അറസ്റ്റിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.
521
00:36:25,104 --> 00:36:28,772
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ സൈന്യമുണ്ട്.
522
00:36:29,188 --> 00:36:30,687
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
523
00:36:30,688 --> 00:36:36,395
ഇവ മൂന്നും ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
പാർട്ടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ,
524
00:36:36,396 --> 00:36:38,896
അതിനാൽ അവർക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവരുടെ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്താൻ.
525
00:36:39,104 --> 00:36:40,771
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
526
00:36:40,772 --> 00:36:43,730
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അവകാശം നേടുക എന്നതാണ്
അറസ്റ്റിൻ്റെ സമയത്ത് അംഗീകാരം.
527
00:36:43,812 --> 00:36:47,979
ഞങ്ങൾ ഇത് നിയമപരമായി നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിക്കും.
528
00:36:52,688 --> 00:36:55,521
ആ നെറ്റി ചുളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മായ്‌ക്കുക!
529
00:36:55,979 --> 00:37:00,229
ഞാൻ ഇത് ഉറപ്പായും പൊതിയാം.
530
00:37:02,480 --> 00:37:03,979
കേണൽ ലിം!
531
00:37:05,521 --> 00:37:06,521
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
532
00:37:07,188 --> 00:37:09,688
ജിയോങ് നിങ്ങളെ ആർമി ആസ്ഥാനത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
533
00:37:13,854 --> 00:37:15,688
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
534
00:37:16,313 --> 00:37:17,812
ഒരു വഴിയുമില്ല.
535
00:37:18,146 --> 00:37:20,313
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നി.
536
00:37:20,688 --> 00:37:22,563
ശാന്തത പാലിക്കുക, അവനെ കാണാൻ പോകുക.
537
00:37:22,896 --> 00:37:24,396
ജനറൽ ചുൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
538
00:37:31,938 --> 00:37:34,480
സാർ എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞോ?
539
00:37:35,480 --> 00:37:38,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജനറൽ.
540
00:37:41,021 --> 00:37:43,854
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
541
00:37:46,812 --> 00:37:52,063
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.
542
00:37:54,521 --> 00:37:57,188
എന്നാൽ അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
ഒരു സൈനികൻ എവിടെയാണ് സേവനം ചെയ്യുന്നത്?
543
00:37:58,230 --> 00:38:02,563
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൈനികരെ പരിഷ്കരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
544
00:38:03,355 --> 00:38:05,355
തീർച്ചയായും, സർ.
545
00:38:05,438 --> 00:38:07,313
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
546
00:38:07,938 --> 00:38:11,812
എന്തായാലും എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
547
00:38:12,438 --> 00:38:14,729
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ താറുമാറായിരുന്നു,
548
00:38:14,812 --> 00:38:17,063
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ജാഗ്രത.
549
00:38:18,271 --> 00:38:22,271
താമസിയാതെ എല്ലാവരും ആകും
ഡയറക്ടർ കിമ്മിൻ്റെ വിചാരണയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
550
00:38:23,230 --> 00:38:25,937
നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
551
00:38:25,938 --> 00:38:30,188
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അനുകൂലികളുടെ ഭീഷണി പരാമർശിക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്തിമ പ്രസ്താവനയ്ക്കിടെ.
552
00:38:34,854 --> 00:38:36,979
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.
553
00:38:38,854 --> 00:38:42,188
എന്തായാലും കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പൊതിയുക.
554
00:38:53,729 --> 00:38:55,355
സർ.
555
00:38:56,563 --> 00:38:59,188
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ.
556
00:38:59,271 --> 00:39:03,438
എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താമസസ്ഥലത്ത്?
557
00:39:03,938 --> 00:39:05,605
നമുക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
558
00:39:05,771 --> 00:39:07,854
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
559
00:39:08,355 --> 00:39:11,729
ഈ നശിച്ച ജഡ്ജിമാർ വളരെ അക്ഷമരാണ്.
560
00:39:15,313 --> 00:39:16,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
561
00:39:17,021 --> 00:39:18,271
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
562
00:39:30,605 --> 00:39:33,646
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
തികഞ്ഞ പാർട്ടി ദിവസം.
563
00:39:36,021 --> 00:39:39,771
ജനറൽ റോഹിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു!
564
00:40:06,230 --> 00:40:07,604
നാമെവിടെയാണ്?
565
00:40:09,813 --> 00:40:12,188
ചുൻ കുടിക്കുമോ
ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ?
566
00:40:14,854 --> 00:40:16,230
സ്വാഗതം, സർ.
567
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
- വോൺ ഗ്യുങ്?
- അതെ, സർ.
568
00:40:19,230 --> 00:40:20,396
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
569
00:40:20,397 --> 00:40:23,645
ജനറൽ ചുനെ വിളിച്ചു
മുഖ്യനും അൽപ്പം വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.
570
00:40:23,646 --> 00:40:26,687
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
571
00:40:27,063 --> 00:40:28,562
ഹോസ്റ്റ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
572
00:40:31,021 --> 00:40:33,020
- നമുക്ക് പോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ?
573
00:40:33,021 --> 00:40:34,521
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
574
00:40:34,522 --> 00:40:36,687
- ഗാരിസൺ കമാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതെ, സർ.
575
00:40:37,938 --> 00:40:39,771
കാത്തിരിക്കൂ, ജനറൽ!
576
00:40:44,979 --> 00:40:47,271
ഹായ്, ജനറൽ.
577
00:40:51,562 --> 00:40:53,063
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
578
00:40:53,604 --> 00:40:55,230
അത് ജനറൽ ചുൻ ആണ്.
579
00:41:03,646 --> 00:41:04,771
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
580
00:41:04,854 --> 00:41:06,938
അത് ഡിഎസ്‌സി ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടറാണ്.
581
00:41:11,646 --> 00:41:13,521
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു!
582
00:41:24,604 --> 00:41:27,021
- ഹലോ, ജനറൽ.
- കുറെ നാളായി.
583
00:41:27,105 --> 00:41:29,271
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു. ദയവായി.
584
00:41:37,397 --> 00:41:39,438
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
585
00:41:41,230 --> 00:41:44,354
യുടെ പുതിയ മാറ്റമാണ്
കാവൽക്കാർ. അവരെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.
586
00:41:44,355 --> 00:41:45,854
പക്ഷേ...
587
00:41:46,438 --> 00:41:48,020
പതിവിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
588
00:41:48,021 --> 00:41:50,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
589
00:41:57,063 --> 00:41:59,729
വാഹനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പരിശോധിക്കണം.
590
00:41:59,813 --> 00:42:01,896
ദയവായി എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.
591
00:42:02,854 --> 00:42:04,688
ഹേയ്, അതൊന്നും വേണ്ട.
592
00:42:04,771 --> 00:42:07,896
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
593
00:42:09,813 --> 00:42:11,021
നീ കൊച്ചു...
594
00:42:12,604 --> 00:42:14,938
നിങ്ങൾ നാലുപേരും അവനെ കാണുമോ?
595
00:42:16,729 --> 00:42:18,063
ഈ വഴി, ദയവായി.
596
00:42:23,397 --> 00:42:26,187
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നു, സർ?
597
00:42:26,188 --> 00:42:28,188
ചുൻ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
598
00:42:28,397 --> 00:42:29,729
നന്നായി...
599
00:42:29,813 --> 00:42:33,561
ഞാൻ ചീഫിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് വിളിക്കാം
അവൻ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് കാണാൻ.
600
00:42:33,562 --> 00:42:34,771
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
601
00:42:34,854 --> 00:42:37,229
മാഡം, ഇവിടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
602
00:42:37,230 --> 00:42:39,896
സാർ ഞാൻ വിളിക്കാം.
603
00:42:39,980 --> 00:42:41,521
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
604
00:42:43,521 --> 00:42:46,104
സർ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
മുഖ്യൻ്റെ വസതി.
605
00:42:46,105 --> 00:42:49,604
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്?
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
606
00:42:49,688 --> 00:42:51,729
- ജയിച്ചു, പോയി കോൾ ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
607
00:43:03,272 --> 00:43:04,437
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
608
00:43:05,272 --> 00:43:09,604
സാർ, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങൾ.
609
00:43:09,646 --> 00:43:12,521
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
610
00:43:16,021 --> 00:43:19,230
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം.
611
00:43:22,604 --> 00:43:24,938
എൻ്റെ അംഗീകാരം, ഈ സമയത്ത്?
612
00:43:25,105 --> 00:43:26,771
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
613
00:43:26,854 --> 00:43:28,938
അത് അടിയന്തിരമായ കാര്യമാണ്.
614
00:43:32,437 --> 00:43:33,937
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
615
00:43:33,938 --> 00:43:36,980
ഞാൻ ഭാര്യയുമായി പോകുന്നു
വേഗം, വേഗം ചെയ്യൂ.
616
00:43:37,396 --> 00:43:38,770
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
617
00:43:38,771 --> 00:43:40,313
ഇരിക്കൂ.
618
00:43:41,646 --> 00:43:43,855
നിങ്ങളാണോ ഡിഎസ്‌സി ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി?
619
00:43:44,021 --> 00:43:44,813
അതെ സർ.
620
00:43:44,814 --> 00:43:47,354
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് ജനറൽ ചുൻ പറഞ്ഞു. എന്താണിത്?
621
00:43:49,396 --> 00:43:53,396
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്
ഡയറക്ടർ കിമ്മിൻ്റെ വിചാരണയ്ക്കായി.
622
00:43:53,980 --> 00:43:55,272
എൻ്റെ പ്രസ്താവന?
623
00:43:56,896 --> 00:43:58,729
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
624
00:43:58,813 --> 00:44:02,353
അതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമായിരിക്കും.
625
00:44:02,354 --> 00:44:03,479
ശരിക്കും?
626
00:44:03,563 --> 00:44:06,230
ശരി, അത് എന്തായാലും,
നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.
627
00:44:06,313 --> 00:44:07,980
അത് സാധ്യമല്ല.
628
00:44:09,230 --> 00:44:13,021
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് അത് എവിടെ രേഖപ്പെടുത്താം.
629
00:44:16,563 --> 00:44:17,980
അത് രേഖപ്പെടുത്തണോ?
630
00:44:18,604 --> 00:44:19,479
അതെ സർ.
631
00:44:19,480 --> 00:44:22,980
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
632
00:44:24,938 --> 00:44:26,895
പുതിയ പ്രസ്താവനയുമായി സംവിധായകൻ കിം.
633
00:44:26,896 --> 00:44:28,855
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രസ്താവനയാണ്?
634
00:44:30,105 --> 00:44:34,895
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന.
635
00:44:34,896 --> 00:44:36,479
അത് അസംബന്ധമാണ്!
636
00:44:37,521 --> 00:44:40,230
അതിൽ എനിക്ക് പങ്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു!
637
00:44:41,063 --> 00:44:42,979
നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഉത്തരവാണിത്.
638
00:44:42,980 --> 00:44:45,729
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ? ഇവിടെ കേൾക്കുക.
639
00:44:46,729 --> 00:44:49,437
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് ഉത്തരവിടുന്നു!
640
00:44:49,813 --> 00:44:51,729
ആരായിരുന്നു അത്?
641
00:44:54,729 --> 00:44:57,230
അത് രാഷ്ട്രപതി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
642
00:45:00,272 --> 00:45:02,729
രാഷ്ട്രപതി നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?
643
00:45:06,438 --> 00:45:07,980
അതെ സർ.
644
00:45:15,021 --> 00:45:16,438
അത് പറ്റില്ല.
645
00:45:19,147 --> 00:45:21,479
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മാത്രം സംസാരിച്ചു.
646
00:45:25,563 --> 00:45:28,354
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്! ഇവിടെ വരിക!
647
00:45:29,105 --> 00:45:29,980
അതെ സർ.
648
00:45:29,981 --> 00:45:34,478
രാഷ്ട്രപതിയെ വിളിക്കുക
ഉടനെ. അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
649
00:45:34,479 --> 00:45:36,937
- അതെ, സർ.
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
650
00:45:36,938 --> 00:45:38,687
ആ കോൾ നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!
651
00:45:38,688 --> 00:45:40,063
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
652
00:45:45,188 --> 00:45:46,937
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- സർ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
653
00:45:46,938 --> 00:45:48,229
അനങ്ങരുത്!
654
00:45:48,479 --> 00:45:49,688
മുഖ്യൻ!
655
00:45:50,105 --> 00:45:52,353
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- നാവികർ!
656
00:45:52,354 --> 00:45:53,354
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
657
00:46:05,479 --> 00:46:07,730
ചുൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
658
00:46:08,396 --> 00:46:11,228
അവൻ മൂന്ന് മൂലധനങ്ങളെയും വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു
പ്രതിരോധ കമാൻഡർമാർ ഒരിടത്തേക്ക്,
659
00:46:11,229 --> 00:46:12,520
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
660
00:46:12,521 --> 00:46:13,645
ഹേയ്, വിജയിച്ചു.
661
00:46:13,646 --> 00:46:14,854
അതെ സർ.
662
00:46:14,855 --> 00:46:16,521
ചുനു എന്ത് സംഭവിച്ചു?
663
00:46:17,646 --> 00:46:21,021
താമസസ്ഥലം വിട്ടുപോയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
664
00:46:21,105 --> 00:46:22,855
തിരക്ക് കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
665
00:46:41,105 --> 00:46:44,312
സർ, നമുക്ക് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാം.
666
00:46:45,938 --> 00:46:46,979
മരവിപ്പിക്കുക!
667
00:46:46,980 --> 00:46:48,187
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
668
00:46:59,105 --> 00:47:01,229
തെണ്ടികളേ, വെടി നിർത്തൂ!
669
00:47:01,855 --> 00:47:03,855
- കേണൽ...
- എല്ലാവരേയും ഇറക്കുക.
670
00:47:04,438 --> 00:47:07,147
വെടിയുതിർത്തിട്ടുണ്ട്
മുഖ്യൻ്റെ വസതിയിൽ.
671
00:47:07,229 --> 00:47:08,562
ഷിറ്റ്, ആരാണ് ആദ്യം വെടിവെച്ചത്?
672
00:47:08,563 --> 00:47:11,688
പിന്നെ ചീഫ്? അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
673
00:47:12,229 --> 00:47:14,771
അവർ കോമ്പൗണ്ട് വിട്ടോ ഇല്ലയോ?
674
00:47:15,187 --> 00:47:17,980
- ജനറൽ ചുനിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.
675
00:47:18,063 --> 00:47:20,854
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചുനെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു!
676
00:47:20,855 --> 00:47:23,395
അവനുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അംഗീകാരം!
677
00:47:23,396 --> 00:47:25,521
ദയവായി, ഞാൻ ഇത് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
678
00:47:40,063 --> 00:47:41,271
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ...
679
00:47:42,980 --> 00:47:45,938
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും മായ്ച്ചോ?
680
00:47:46,313 --> 00:47:51,855
നമ്മൾ അവനെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യണം
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ കിം.
681
00:48:01,521 --> 00:48:04,729
നാവികർ! നാവികർ!
ഞാൻ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്!
682
00:48:04,730 --> 00:48:05,605
അവനെ മൂടുക!
683
00:48:05,606 --> 00:48:07,855
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു!
684
00:48:08,187 --> 00:48:08,938
നാവികർ...
685
00:48:08,939 --> 00:48:10,145
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
686
00:48:10,146 --> 00:48:12,562
അതൊരു പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷനാണ്. പിൻവാങ്ങുക.
687
00:48:12,563 --> 00:48:14,605
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
688
00:48:14,688 --> 00:48:15,854
നാവികർ!
689
00:48:15,855 --> 00:48:16,563
മുഖ്യൻ!
690
00:48:16,564 --> 00:48:17,688
നാവികർ!
691
00:48:17,980 --> 00:48:19,063
മുഖ്യൻ!
692
00:48:36,229 --> 00:48:37,854
- തേൻ.
- എന്ത്?
693
00:48:37,855 --> 00:48:39,229
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
694
00:48:40,730 --> 00:48:42,104
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണോ?
695
00:48:42,187 --> 00:48:44,022
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
696
00:49:06,730 --> 00:49:07,896
സർ!
697
00:49:07,897 --> 00:49:09,562
ഒരു വെടിവയ്പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഖ്യൻ്റെ വസതിയിൽ.
698
00:49:09,563 --> 00:49:12,563
എനിക്കറിയാം. ഭാര്യ വിളിച്ചു...
699
00:49:16,771 --> 00:49:18,062
ടാക്സി!
700
00:49:19,188 --> 00:49:21,104
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
701
00:49:21,855 --> 00:49:23,438
എങ്ങോട്ട്?
702
00:49:29,980 --> 00:49:31,604
കേണൽ വോൺ എവിടെ?
703
00:49:31,605 --> 00:49:34,730
ഇയാൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
704
00:49:37,313 --> 00:49:38,146
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ...
705
00:49:38,147 --> 00:49:39,771
വിജയിച്ചു!
706
00:49:40,438 --> 00:49:41,688
ഗ്യുങ് വിജയിച്ചു.
707
00:49:42,605 --> 00:49:44,188
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
708
00:49:46,438 --> 00:49:48,021
പുറത്തു വരൂ.
709
00:49:49,396 --> 00:49:50,855
ഇപ്പോൾ!
710
00:49:55,313 --> 00:49:56,521
ജയിച്ചു.
711
00:49:56,730 --> 00:49:57,896
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
712
00:49:57,897 --> 00:49:59,521
സർ!
713
00:50:00,188 --> 00:50:03,605
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
മുഖ്യൻ്റെ വസതിയിൽ.
714
00:50:04,021 --> 00:50:05,438
എന്താണിത്?
715
00:50:05,855 --> 00:50:06,605
എന്ത്?
716
00:50:06,606 --> 00:50:11,271
നിങ്ങൾ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നിടത്തോളം
അത്, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല സർ.
717
00:50:13,480 --> 00:50:16,062
ചീഫ് ജിയോങ് നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്,
718
00:50:16,146 --> 00:50:20,897
അദ്ദേഹം സൈനിക നിയമ കമാൻഡറാണ്
സംസ്ഥാന കൗൺസിൽ നിയമിച്ചു.
719
00:50:21,438 --> 00:50:25,396
നാളെ മന്ത്രിയോടൊപ്പം വരൂ.
720
00:50:25,938 --> 00:50:27,563
നാളെ വളരെ വൈകി.
721
00:50:27,646 --> 00:50:31,521
ദയവായി ഇത് ഇപ്പോൾ അംഗീകരിക്കുക.
722
00:50:31,771 --> 00:50:34,563
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. നിൽക്കൂ.
723
00:50:37,146 --> 00:50:38,271
അതെ.
724
00:50:38,772 --> 00:50:40,104
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
725
00:50:40,438 --> 00:50:43,604
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
രാഷ്ട്രപതി സുഖമാണോ?
726
00:50:43,605 --> 00:50:45,437
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
727
00:50:45,438 --> 00:50:46,730
പക്ഷേ...
728
00:50:47,521 --> 00:50:49,313
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
729
00:50:50,188 --> 00:50:51,605
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!
730
00:50:52,021 --> 00:50:53,229
കമാൻഡർ ഇവിടെയുണ്ട്.
731
00:50:53,313 --> 00:50:54,188
എല്ലാവരും വഴിയിലാണോ?
732
00:50:54,189 --> 00:50:56,812
30 ഉം 33 ഉം
സെക്യൂരിറ്റി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
733
00:50:56,813 --> 00:50:58,646
എംപി ഡെപ്യൂട്ടി എവിടെ?
734
00:50:58,730 --> 00:51:00,605
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹിയോ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
735
00:51:00,979 --> 00:51:02,521
- അത് അവനാണോ?
- അതെ, സർ.
736
00:51:02,605 --> 00:51:03,855
അതെനിക്ക് തരൂ.
737
00:51:05,438 --> 00:51:07,730
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ, ഇത് ഞാനാണ്.
738
00:51:07,813 --> 00:51:11,812
APC-കളും സ്‌ട്രൈക്ക് ഫോഴ്‌സും എടുക്കുക,
ഒപ്പം മുഖ്യൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകും.
739
00:51:11,813 --> 00:51:13,354
സർ...
740
00:51:15,396 --> 00:51:16,979
മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിനെ വിളിക്കുക!
741
00:51:17,062 --> 00:51:19,229
അവനെ കൊണ്ടുപോകുക
ആശുപത്രി! അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
742
00:51:19,313 --> 00:51:21,855
ക്വോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
743
00:51:23,271 --> 00:51:25,730
ഞങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡ് അടിച്ചു.
744
00:51:25,813 --> 00:51:27,063
DSC?
745
00:51:27,521 --> 00:51:28,895
മുഖ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
746
00:51:28,896 --> 00:51:31,063
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പട്ടാള ബങ്കറിൽ എത്തി.
747
00:51:31,354 --> 00:51:33,103
ഞാൻ ചുൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം.
748
00:51:33,104 --> 00:51:36,521
ശരി. ഞാൻ പോകുകയാണ്
മുഖ്യൻ്റെ വസതി
749
00:51:36,646 --> 00:51:39,855
നിങ്ങൾ DSC തിരയുക കൂടാതെ
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതി,
750
00:51:39,937 --> 00:51:42,062
ആ തെണ്ടിയായ ചുനെ കണ്ടെത്തൂ!
751
00:51:42,063 --> 00:51:44,936
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു
bastard his motive for...
752
00:51:44,937 --> 00:51:47,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?
753
00:51:47,855 --> 00:51:50,563
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
754
00:51:55,563 --> 00:51:58,021
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- അതെ, സർ.
755
00:51:58,271 --> 00:52:00,605
ഇതാണ് ഗാർഡ് ഹൗസിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലീ.
756
00:52:00,688 --> 00:52:02,936
ഇതാണ് പ്രൊവോസ്റ്റ് മാർഷൽ.
എന്താണ് അവിടെ സ്ഥിതി?
757
00:52:02,937 --> 00:52:06,854
ഡിഎസ്‌സി കമാൻഡർ
സന്ദർശിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
758
00:52:07,937 --> 00:52:09,437
ഇപ്പോൾ ചുൻ ഉണ്ടോ?
759
00:52:09,438 --> 00:52:13,812
അതെ, അവൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് രാഷ്ട്രപതി.
760
00:52:13,813 --> 00:52:15,355
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സർ?
761
00:52:15,730 --> 00:52:20,313
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ.
762
00:52:20,730 --> 00:52:22,146
അതെ സർ.
763
00:52:22,229 --> 00:52:24,645
നിങ്ങൾ ഹനാഹോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?
764
00:52:24,646 --> 00:52:26,021
സർ?
765
00:52:26,104 --> 00:52:28,813
ഇല്ല. ഇല്ല സർ.
766
00:52:29,396 --> 00:52:30,563
ശരി.
767
00:52:32,355 --> 00:52:34,229
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
768
00:52:35,313 --> 00:52:38,187
എപ്പോൾ ജനറൽ ചുൻ
പുറത്തു വരുന്നു, അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
769
00:52:38,188 --> 00:52:39,438
ക്ഷമിക്കണോ?
770
00:52:40,438 --> 00:52:42,228
ഇപ്പോൾ ജനറൽ റോയെ നേടൂ!
771
00:52:42,229 --> 00:52:44,687
നമ്മുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിനെ ചുൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
772
00:52:44,688 --> 00:52:48,730
നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.
തെറ്റുകൾക്ക് ഇടമില്ല.
773
00:52:49,146 --> 00:52:51,521
അവൻ എതിർത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാം.
774
00:52:51,605 --> 00:52:53,021
അവനെ എന്തുവിലകൊടുത്തും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
775
00:52:56,730 --> 00:52:58,562
- പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി.
- ചീഫ് കാങ്.
776
00:52:58,563 --> 00:52:59,729
ഇത് ഞാനാണ്, റോ.
777
00:52:59,730 --> 00:53:00,729
അതെ, ജനറൽ.
778
00:53:00,730 --> 00:53:02,605
ഞങ്ങളുടെ ഒരാളെ അവിടെ കാണുമോ?
779
00:53:02,688 --> 00:53:05,271
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിം.
- ഓ, അതെ.
780
00:53:07,396 --> 00:53:08,355
നമസ്കാരം സർ.
781
00:53:08,356 --> 00:53:11,229
ജനറൽ ചുനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
782
00:53:11,313 --> 00:53:12,772
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പമാണ്.
783
00:53:12,812 --> 00:53:14,854
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
784
00:53:18,854 --> 00:53:21,937
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ, ഇവിടെ വരൂ.
785
00:53:25,355 --> 00:53:28,271
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
786
00:53:30,021 --> 00:53:33,979
കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
മന്ത്രി മുഖേന.
787
00:53:37,229 --> 00:53:41,313
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
ഇതിന് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
788
00:53:42,063 --> 00:53:44,354
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?
789
00:53:44,355 --> 00:53:48,062
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം മന്ത്രിയുമായി ആലോചിക്കുക.
790
00:53:48,063 --> 00:53:50,438
പ്രോട്ടോക്കോൾ...
791
00:53:51,730 --> 00:53:53,853
തീർച്ചയായും, അത് പ്രധാനമാണ്.
792
00:53:53,854 --> 00:53:58,647
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യാചിക്കുന്നത്
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന്.
793
00:54:01,688 --> 00:54:03,563
നോക്കൂ, കമാൻഡർ.
794
00:54:03,647 --> 00:54:07,688
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
795
00:54:22,021 --> 00:54:24,688
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
796
00:54:25,146 --> 00:54:27,480
സുരക്ഷാ കമാൻഡ്
ജനറലിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
797
00:54:27,979 --> 00:54:29,230
ആരാണ്?
798
00:54:35,021 --> 00:54:37,145
സാർ, ദയവായി താഴ്ത്തുക.
799
00:54:37,146 --> 00:54:39,104
മുഖ്യൻ അകത്തുണ്ടോ?
അവൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
800
00:54:39,188 --> 00:54:41,646
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി അവിടെ ഇല്ല.
801
00:54:41,647 --> 00:54:42,647
എന്ത്?
802
00:54:43,521 --> 00:54:45,563
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിർത്തുക!
803
00:54:45,647 --> 00:54:47,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത്?
804
00:54:47,438 --> 00:54:50,728
33-ാമത്തെ എംപിമാരും മറൈൻ ഗാർഡുകളും
ഉള്ളിൽ തീ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
805
00:54:50,729 --> 00:54:53,145
എംപിമാർ പറയുന്നത് ബാക്കപ്പ് ആയിട്ടാണ് വന്നതെന്ന്...
806
00:54:53,146 --> 00:54:54,562
നാവികർ അവകാശപ്പെടുന്നു
807
00:54:54,563 --> 00:54:58,438
എംപിമാർ എടുത്തുവെന്ന്
തലവനെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് അകറ്റി.
808
00:54:59,021 --> 00:55:02,395
അവർ എപ്പോൾ മുതൽ
ഇത്രയധികം കാവൽക്കാർ ഉണ്ടോ?
809
00:55:02,396 --> 00:55:04,063
നിർത്തുക!
810
00:55:08,104 --> 00:55:10,938
ഈ തെണ്ടികളേ, എന്നെ പിടിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
811
00:55:11,522 --> 00:55:14,188
ദയവായി എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
812
00:55:14,271 --> 00:55:16,146
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓഫാക്കുക.
813
00:55:19,729 --> 00:55:21,312
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
814
00:55:21,313 --> 00:55:23,354
കമാൻഡറുടെ കാർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
815
00:55:23,355 --> 00:55:24,521
നല്ലത്.
816
00:55:24,522 --> 00:55:26,771
നിരായുധരാക്കുകയും അവരെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
817
00:55:27,188 --> 00:55:29,563
ജനറൽ, വരൂ.
818
00:55:30,729 --> 00:55:31,895
ജനറൽ കിം.
819
00:55:31,896 --> 00:55:35,646
കേൾക്കൂ, അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
സുരക്ഷാ കമാൻഡർ.
820
00:55:40,104 --> 00:55:41,355
പോകൂ.
821
00:55:42,813 --> 00:55:43,979
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
822
00:55:44,230 --> 00:55:47,605
- ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- വേഗം, നാശം!
823
00:55:52,522 --> 00:55:54,687
എല്ലാ ജീവനക്കാരേ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
824
00:55:54,771 --> 00:55:58,230
ക്യാപ്റ്റൻ, പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
825
00:55:58,396 --> 00:56:00,562
അതെ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
826
00:56:00,563 --> 00:56:02,687
ആദ്യം ഡ്രൈവർ.
827
00:56:02,854 --> 00:56:04,771
കാറിന് പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!
828
00:56:10,480 --> 00:56:12,145
കാറിൽ നിന്ന് മാറുക.
829
00:56:12,146 --> 00:56:13,354
മുന്നോട്ട് വരൂ.
830
00:56:13,355 --> 00:56:15,021
പുറത്തുകടക്കുക.
831
00:56:16,146 --> 00:56:17,854
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
832
00:56:29,438 --> 00:56:30,230
അതെ സർ.
833
00:56:30,231 --> 00:56:33,145
ഇതാണ് വൈസ് ചീഫ്
സ്റ്റാഫ്. എന്താണ് സ്ഥിതി?
834
00:56:33,146 --> 00:56:35,063
കമാൻഡറുടെ വാഹനം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
835
00:56:35,146 --> 00:56:36,686
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്, സർ.
836
00:56:36,687 --> 00:56:38,604
എന്താ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
837
00:56:38,896 --> 00:56:40,188
കാത്തിരിക്കൂ.
838
00:56:40,522 --> 00:56:43,728
നോക്കൂ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
അവനോട് അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
839
00:56:43,729 --> 00:56:45,480
എന്നാൽ ഇത് പ്രൊവോസ്റ്റ് മാർഷലിൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.
840
00:56:45,563 --> 00:56:48,229
ആരെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
841
00:56:48,230 --> 00:56:49,687
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
842
00:56:51,604 --> 00:56:53,397
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
843
00:56:54,188 --> 00:56:55,813
കാത്തിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!
844
00:56:55,896 --> 00:56:57,145
ഹോൾഡ് അപ്പ്!
845
00:56:57,146 --> 00:57:00,229
ജനറൽ താമസിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ? നമ്മൾ നിൽക്കുകയാണോ?
846
00:57:00,230 --> 00:57:01,562
കമാൻഡർ!
847
00:57:02,105 --> 00:57:03,604
അത് വൈസ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്.
848
00:57:08,271 --> 00:57:10,145
- അതെ?
- ജനറൽ.
849
00:57:10,146 --> 00:57:13,312
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?
850
00:57:13,313 --> 00:57:15,937
സർ, ചീഫ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ...
851
00:57:15,938 --> 00:57:20,313
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സൈനിക നിയമ കമാൻഡർ ആദ്യം?
852
00:57:20,397 --> 00:57:24,645
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
അവൻ എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?
853
00:57:24,646 --> 00:57:26,270
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകുന്നില്ല.
854
00:57:26,271 --> 00:57:30,312
ചുൻ എന്നെ പ്രൊവോസ്റ്റ് മാർഷൽ എന്ന് വിളിച്ചു.
ഇന്ന് രാത്രി സ്പെഷ്യൽ വാർഫെയർ കമാൻഡർ,
855
00:57:30,313 --> 00:57:32,978
ചീഫിൻ്റെ റെയ്ഡ് നടത്തി
ഒരേ സമയം താമസം.
856
00:57:32,979 --> 00:57:34,645
മുഖ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ,
857
00:57:34,646 --> 00:57:36,229
നമുക്ക് ചുനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം...
858
00:57:36,230 --> 00:57:38,397
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജനറൽ.
859
00:57:38,480 --> 00:57:41,937
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
നാമെല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
860
00:57:41,938 --> 00:57:44,104
വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടരുത്.
861
00:57:44,105 --> 00:57:47,604
- സർ, ഞാനല്ല ഇത് തുടങ്ങിയത്.
- അതെ, ശരി.
862
00:57:47,854 --> 00:57:50,687
സാർ, ദയവായി. ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!
863
00:57:50,688 --> 00:57:53,229
ഇതെല്ലാം ചുനിൻ്റെയും ഹനാഹോയുടെയും ഗൂഢാലോചനയാണ്.
864
00:57:53,230 --> 00:57:54,729
ദൈവമേ...
865
00:57:55,146 --> 00:57:57,979
ഇവിടെ വിധിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
866
00:57:58,063 --> 00:58:01,063
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, ശരി?
867
00:58:02,729 --> 00:58:04,896
അവനെ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.
868
00:58:06,896 --> 00:58:08,271
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
869
00:58:09,729 --> 00:58:10,729
സർ?
870
00:58:11,188 --> 00:58:12,604
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
871
00:58:14,397 --> 00:58:16,188
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.
872
00:58:16,771 --> 00:58:18,479
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
873
00:58:23,021 --> 00:58:24,438
ക്യാപ്റ്റൻ!
874
00:58:24,521 --> 00:58:26,688
ക്യാപ്റ്റൻ! ഇവിടെ വരിക.
875
00:58:26,771 --> 00:58:28,980
അതെ സർ. അവരുടെ നേരെ കണ്ണുകൾ.
876
00:58:33,313 --> 00:58:35,479
എനിക്ക് നീ ഗേറ്റ് തുറക്കണം.
877
00:58:41,771 --> 00:58:43,937
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ? നിർത്തുക!
878
00:58:43,938 --> 00:58:45,146
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
879
00:58:45,521 --> 00:58:46,854
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്...
880
00:58:47,021 --> 00:58:51,063
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ! കാർ ഓഫ് ചെയ്യുക! പുറത്തുപോകുക!
881
00:58:52,604 --> 00:58:54,729
- നമുക്ക് വേണോ?
- ഇപ്പോൾ പോകൂ, വിഡ്ഢി!
882
00:58:58,105 --> 00:58:59,146
തറ!
883
00:59:09,105 --> 00:59:12,021
സർ, സുഖമാണോ?
884
00:59:14,562 --> 00:59:15,813
ഞാനോ?
885
00:59:16,230 --> 00:59:17,729
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
886
00:59:17,813 --> 00:59:22,021
എന്നെ 30 സെക്യൂരിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
887
00:59:22,854 --> 00:59:24,229
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
888
00:59:24,230 --> 00:59:25,980
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.
889
00:59:26,272 --> 00:59:28,729
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
890
00:59:29,397 --> 00:59:31,397
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
891
00:59:31,813 --> 00:59:35,062
അത് പറയാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല താങ്കൾ.
892
00:59:35,063 --> 00:59:38,062
30-ാം സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിന് കീഴിലല്ലേ?
893
00:59:38,063 --> 00:59:39,062
അതെ ഇതാണ്.
894
00:59:39,063 --> 00:59:41,562
ചുൻ ഡൂ-ഗ്വാങ്, റോ ടേ-ഗൺ,
895
00:59:41,563 --> 00:59:46,146
മുഴുവൻ സംഘവും ആയിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ച മുതൽ അവിടെ ഒത്തുകൂടി.
896
00:59:46,230 --> 00:59:49,272
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
അത് അതിൻ്റെ കമാൻഡറായി?
897
00:59:49,355 --> 00:59:52,355
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
898
00:59:54,272 --> 00:59:57,771
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
DEFCON 1 പ്രഖ്യാപിക്കുക.
899
00:59:57,854 --> 00:59:58,813
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
- അതെ?
900
00:59:58,814 --> 01:00:00,603
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ കൃത്യമായി പാലിക്കുക!
901
01:00:00,604 --> 01:00:02,645
അകത്തുള്ള 33-ാമത്തെ എംപിമാർ,
902
01:00:02,646 --> 01:00:05,896
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
ചീഫ് അവിടെ കുടുങ്ങി.
903
01:00:05,980 --> 01:00:08,937
രണ്ട് APC-കൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക,
നാവികസേനാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
904
01:00:08,938 --> 01:00:11,272
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
905
01:00:11,437 --> 01:00:13,313
എല്ലാ CO-കളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ...
906
01:00:14,230 --> 01:00:16,021
ഇതാണ് കമാൻഡർ.
907
01:00:16,396 --> 01:00:20,771
ജംഗനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുക
മിൻ-ഗി, വോൺ ഗ്യുങ്, ജിൻ യംഗ്-ഡോ.
908
01:00:20,854 --> 01:00:23,563
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്
അവർ എതിർത്താൽ വെടിവയ്ക്കുക.
909
01:00:24,688 --> 01:00:26,521
അതെ, തുറന്ന തീ!
910
01:00:27,063 --> 01:00:28,437
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
911
01:00:29,063 --> 01:00:31,272
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുറ്റവാളികൾ
മാർഷൽ ലോ കമാൻഡർ
912
01:00:32,105 --> 01:00:34,187
- 30-ാം സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ശേഖരിക്കുന്നു
- അവർക്കും കേൾക്കാമോ?
913
01:00:34,188 --> 01:00:35,271
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
914
01:00:35,272 --> 01:00:38,396
അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ ആജ്ഞ അവഗണിക്കുന്നു.
915
01:00:38,646 --> 01:00:45,020
ഈ നടപടിയെ നമ്മുടെ സൈന്യം അപലപിക്കുന്നു
DSC യുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു അട്ടിമറി എന്ന നിലയിൽ,
916
01:00:45,021 --> 01:00:47,354
കൂടാതെ B2 ബങ്കറിന് പേരിടുക
കമാൻഡ് സെൻ്റർ ആയി,
917
01:00:47,563 --> 01:00:50,188
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധാവസ്ഥയിലാണ്.
918
01:00:50,813 --> 01:00:56,604
ഇന്ന് 20:20 ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
919
01:00:56,771 --> 01:00:59,479
എല്ലാ ശക്തികളിലേക്കും DEFCON 1.
920
01:01:02,063 --> 01:01:05,396
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക!
- അതെ, സർ!
921
01:01:05,771 --> 01:01:06,437
നീക്കുക!
922
01:01:06,438 --> 01:01:08,854
ഞങ്ങൾ ചീഫിനെ തിരിച്ചയക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
923
01:01:08,855 --> 01:01:11,147
തുടക്കം മുതൽ നഷ്ടമായ കാരണമായിരുന്നു അത്.
924
01:01:11,855 --> 01:01:13,271
ഷിറ്റ്!
925
01:01:13,272 --> 01:01:16,021
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
926
01:01:16,105 --> 01:01:17,271
അതെ...
927
01:01:17,272 --> 01:01:19,396
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
928
01:01:21,230 --> 01:01:24,479
ചുൻ എവിടെ? അദ്ദേഹത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചോ?
929
01:01:28,521 --> 01:01:30,563
എനിക്കിതുവരെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
930
01:01:32,354 --> 01:01:33,688
സർ.
931
01:01:33,771 --> 01:01:35,729
വിഷമിക്കേണ്ട.
932
01:01:36,105 --> 01:01:39,396
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
933
01:01:40,563 --> 01:01:43,479
ചുൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
934
01:01:43,563 --> 01:01:45,812
ഇതിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
935
01:01:45,813 --> 01:01:47,438
എന്തിലേക്ക് വരണം?
936
01:01:47,646 --> 01:01:52,063
ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ചീഫ് ജിയോങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
937
01:01:52,271 --> 01:01:53,437
ഡൂ-ഗ്വാങ്!
938
01:01:53,438 --> 01:01:54,770
അതെ, എന്ത്?
939
01:01:54,771 --> 01:01:58,604
അവർ DEFCON 1 പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരാണ്.
940
01:01:58,688 --> 01:02:00,311
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തീർന്നു!
941
01:02:00,312 --> 01:02:05,854
ഗൗരവമായി, മാന്യൻ.
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?
942
01:02:05,855 --> 01:02:10,063
പരാജയം, അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്,
വിജയിക്കുക, അത് വിപ്ലവമാണ്!
943
01:02:13,896 --> 01:02:15,521
നമ്മൾ മാത്രം...
944
01:02:16,521 --> 01:02:17,980
സമയം എത്രയായി?
945
01:02:18,563 --> 01:02:20,771
98 മിനിറ്റ് മാത്രം.
946
01:02:21,021 --> 01:02:23,396
വഴക്കില്ലാതെ കീഴടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
947
01:02:25,729 --> 01:02:29,354
നിങ്ങൾ മന്ത്രിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
948
01:02:29,438 --> 01:02:32,563
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക.
949
01:02:41,479 --> 01:02:43,730
നോക്കൂ മന്ത്രി.
950
01:02:51,938 --> 01:02:54,479
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് പകരം എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
951
01:02:54,563 --> 01:02:57,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾക്കായി.
952
01:03:05,980 --> 01:03:10,105
ഉത്തരേന്ത്യയ്ക്ക് ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
953
01:03:20,479 --> 01:03:23,478
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
മന്ത്രിയെ കണ്ടെത്താൻ,
954
01:03:23,479 --> 01:03:24,854
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
955
01:03:24,855 --> 01:03:27,855
അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിയത്?
956
01:03:27,938 --> 01:03:29,270
അവൻ ആയിരിക്കണം
പ്രതിരോധ മന്ത്രി...
957
01:03:29,271 --> 01:03:32,312
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
958
01:03:34,354 --> 01:03:35,229
ജാംഗ് സംസാരിക്കുന്നു.
959
01:03:35,230 --> 01:03:39,187
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓർഡർ ലഭിച്ചില്ലേ?
960
01:03:39,521 --> 01:03:41,063
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...
961
01:03:41,147 --> 01:03:42,395
ദയവായി ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ?
962
01:03:42,396 --> 01:03:45,229
- അതാരാണ്?
- സിജിസി കമാൻഡർ.
963
01:03:47,646 --> 01:03:48,730
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
964
01:03:48,813 --> 01:03:49,895
സർ...
965
01:03:49,896 --> 01:03:50,979
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
966
01:03:50,980 --> 01:03:52,271
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
967
01:03:54,521 --> 01:03:56,478
ലീ, ഇതാണ് ഹാൻ.
968
01:03:56,479 --> 01:03:58,938
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
969
01:03:59,396 --> 01:04:00,854
അവിടെയാണ് എൻ്റെ യൂണിറ്റ്.
970
01:04:00,855 --> 01:04:02,603
എനിക്കറിയാം.
971
01:04:02,604 --> 01:04:04,563
നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത്,
972
01:04:04,646 --> 01:04:06,228
ജനറൽ ചുൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
973
01:04:06,229 --> 01:04:08,063
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
974
01:04:08,146 --> 01:04:09,396
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുക.
975
01:04:09,479 --> 01:04:11,354
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
976
01:04:13,105 --> 01:04:14,604
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
977
01:04:16,521 --> 01:04:19,187
ചുൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
978
01:04:20,438 --> 01:04:23,187
മുഖ്യനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ ആർമി ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.
979
01:04:24,438 --> 01:04:25,729
പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളേ,
980
01:04:25,730 --> 01:04:28,687
നിങ്ങൾക്ക് 30-ാമത്തെ സുരക്ഷ അറിയാം
എൻ്റെ കീഴിലാണ്.
981
01:04:28,688 --> 01:04:31,313
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
982
01:04:31,396 --> 01:04:34,688
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ആളുകൾ, ജാങ്, വോൺ, ജിൻ,
983
01:04:34,771 --> 01:04:36,396
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
984
01:04:36,479 --> 01:04:38,979
ലീ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
985
01:04:38,980 --> 01:04:40,730
ഇതാരാണ്?
986
01:04:42,146 --> 01:04:45,104
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ ബേ, ശരി?
987
01:04:45,187 --> 01:04:47,186
ഞങ്ങളും ആശങ്കയിലാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്...
988
01:04:47,187 --> 01:04:50,063
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു കഷണം.
989
01:04:50,146 --> 01:04:54,645
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ അട്ടിമറി നടത്തിയത്?
- നോക്കൂ, ലീ.
990
01:04:54,646 --> 01:04:57,229
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
991
01:04:57,771 --> 01:05:01,271
ഞാൻ തന്നെ ടാങ്കുകൾ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കുക.
992
01:05:10,855 --> 01:05:11,980
ഷിറ്റ്.
993
01:05:16,313 --> 01:05:20,437
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം എത്ര സാധാരണമാണ്.
അയാൾക്ക് വൃത്തികെട്ട വായാണ്.
994
01:05:20,438 --> 01:05:22,354
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കഴിയും?
995
01:05:22,438 --> 01:05:25,438
അവൻ്റെ സൈന്യം ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.
996
01:05:25,521 --> 01:05:28,980
നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ ശ്മശാനമായിരിക്കും.
997
01:05:29,062 --> 01:05:33,021
ശ്മശാനം, എൻ്റെ കഴുത.
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
998
01:05:33,022 --> 01:05:33,855
എന്ത്?
999
01:05:33,938 --> 01:05:34,979
ഹീ-ചുൾ.
1000
01:05:34,980 --> 01:05:36,313
അതെ സർ.
1001
01:05:38,187 --> 01:05:39,938
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ വേണം.
1002
01:05:40,396 --> 01:05:42,146
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1003
01:05:42,229 --> 01:05:46,270
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എയർബോൺസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തി,
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.
1004
01:05:46,271 --> 01:05:47,562
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകും.
1005
01:05:47,563 --> 01:05:50,313
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
തലവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1006
01:05:50,396 --> 01:05:53,730
യുദ്ധം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.
1007
01:05:53,813 --> 01:05:56,521
ടാങ്കുകളുമായി ലീ ഇവിടെ വരുന്നു.
1008
01:05:56,605 --> 01:05:59,771
അവൻ പൊള്ളയായ ഭീഷണി മുഴക്കുന്നില്ല.
1009
01:05:59,855 --> 01:06:04,479
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ?
അതോ ആദ്യം സിയോൾ ഏറ്റെടുക്കണോ?
1010
01:06:05,271 --> 01:06:06,396
കമാൻഡർ റോ!
1011
01:06:06,479 --> 01:06:09,020
എൻ്റെ സൈന്യം മുൻനിരയിൽ പിടിക്കണം.
1012
01:06:09,021 --> 01:06:11,438
ഇന്ന് രാത്രി, ഇതാണ് മുൻനിര.
1013
01:06:11,521 --> 01:06:14,812
ലീക്ക് മുകളിലെത്തിയാൽ
കൈ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1014
01:06:14,813 --> 01:06:16,228
കേൾക്കുക,
1015
01:06:16,229 --> 01:06:19,729
അതേസമയം വടക്കൻ ആക്രമണം നടത്തിയാലോ
അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കപ്പെടാതെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1016
01:06:19,730 --> 01:06:23,729
കിം ഇൽ-സങിന് പദ്ധതിയൊന്നുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ആക്രമിക്കുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1017
01:06:23,730 --> 01:06:25,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
1018
01:06:25,479 --> 01:06:26,562
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു...
1019
01:06:26,563 --> 01:06:28,021
സഹോദരാ!
1020
01:06:30,146 --> 01:06:32,104
എന്നോട് പറയൂ, കമാൻഡർ റോ!
1021
01:06:39,062 --> 01:06:40,271
നീക്കുക!
1022
01:06:46,021 --> 01:06:49,480
അവരുടെ പ്രതിരോധം തകർക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
1023
01:06:49,563 --> 01:06:51,978
എന്നാൽ ആജ്ഞാപിക്കാനുള്ള അധികാരം നമുക്കുണ്ട്
1024
01:06:51,979 --> 01:06:54,813
26, 30 ഡിവിഷനുകൾ
വടക്കും പടിഞ്ഞാറും.
1025
01:06:54,897 --> 01:06:58,062
പ്രശ്നം എയർബോൺസ് ആണ്
അത് വിമതർക്കൊപ്പം ചേർന്നു.
1026
01:06:58,146 --> 01:07:03,104
2, 6, 4 എയർബോൺസ്
ഹനാഹോ പ്രധാന വ്യക്തികളാണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
1027
01:07:03,188 --> 01:07:06,897
അവർ സോളിന് അടുത്ത് മാത്രമല്ല,
അവർ വേഗതയുള്ളവരും ഉയർന്ന കഴിവുള്ളവരുമാണ്.
1028
01:07:06,979 --> 01:07:09,438
എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ ബ്രിഗേഡിയർ
അവരിൽ ഒരാളല്ല.
1029
01:07:09,521 --> 01:07:11,562
അവൻ എന്നെപ്പോലെ OCS ബിരുദധാരിയാണ്.
1030
01:07:11,563 --> 01:07:13,438
ആദ്യം, എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ അണിനിരത്തുക.
1031
01:07:13,521 --> 01:07:16,480
ഞങ്ങൾ 30-നും കൊണ്ടുവരും
സിയോളിലേക്കുള്ള 26-ാമത്തെ ഡിവിഷനുകളും,
1032
01:07:16,563 --> 01:07:19,937
മൂന്നാം സേനയോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
യന്ത്രവൽകൃത കാലാൾപ്പടയ്ക്ക്.
1033
01:07:20,021 --> 01:07:23,855
അപ്പോൾ ശത്രു ഛേദിക്കപ്പെടും.
1034
01:07:23,937 --> 01:07:26,062
പിന്നെ ടാങ്ക് കോർപ്സ്? ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
1035
01:07:26,146 --> 01:07:29,437
ഞാൻ അതിൻ്റെ കമാൻഡറോട് സംസാരിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ ഹനാഹോയാണ്.
1036
01:07:29,438 --> 01:07:30,979
അവൻ കുലുങ്ങില്ല.
1037
01:07:31,730 --> 01:07:33,897
- ജിമ്പോ ഫീൽഡ് ആർട്ടിലറി.
- അതെ.
1038
01:07:33,979 --> 01:07:35,604
ഹനാഹോ അംഗങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1039
01:07:35,605 --> 01:07:39,897
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ
അവരുടെ വിശ്വസ്തത ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, സർ.
1040
01:07:39,979 --> 01:07:41,188
നല്ലത്.
1041
01:07:42,271 --> 01:07:45,229
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ഹനാഹോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെയുള്ളത്?
1042
01:07:55,188 --> 01:08:01,229
എന്തൊരു കൂട്ടം
ദുർബല മനസ്സുള്ള ഭീരുക്കൾ...
1043
01:08:04,521 --> 01:08:06,813
നിങ്ങളും!
1044
01:08:07,521 --> 01:08:09,188
നീ വിമ്പ്.
1045
01:08:11,354 --> 01:08:12,979
അത് എനിക്ക് തരരുത്.
1046
01:08:14,146 --> 01:08:16,063
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!
1047
01:08:16,146 --> 01:08:19,271
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
1048
01:08:20,896 --> 01:08:22,480
കൃത്യമായി...
1049
01:08:23,772 --> 01:08:26,646
എൻ്റെ കാര്യം കൃത്യമായി, വിഡ്ഢി.
1050
01:08:26,730 --> 01:08:29,521
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നത്.
1051
01:08:37,354 --> 01:08:38,979
ജനറൽ റോഹ്.
1052
01:08:40,855 --> 01:08:42,521
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
1053
01:08:50,854 --> 01:08:52,605
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.
1054
01:08:54,730 --> 01:08:56,355
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
1055
01:08:58,188 --> 01:08:59,688
വരിക.
1056
01:09:04,605 --> 01:09:07,313
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.
1057
01:09:08,438 --> 01:09:12,521
ട്രെയിൻ പൂർണ്ണമായി ഓടുന്നു
നീരാവി. ആരാണ് പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1058
01:09:13,521 --> 01:09:15,229
എൻ്റെ ഒമ്പതാം ഡിവിഷൻ...
1059
01:09:15,937 --> 01:09:18,688
- രണ്ട് റെജിമെൻ്റുകൾ അയയ്ക്കും.
- എന്ത്?
1060
01:09:23,480 --> 01:09:28,103
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ സമയമായി.
1061
01:09:28,104 --> 01:09:33,188
ഈ വാതിൽ അടയുമ്പോൾ,
അവസാനം വരെ നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
1062
01:09:56,937 --> 01:09:58,563
ജനറൽ ചുൻ.
1063
01:09:58,979 --> 01:10:01,271
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
1064
01:10:07,355 --> 01:10:09,688
റോയെ ഇവിടെ ചുമതലപ്പെടുത്താം,
1065
01:10:09,771 --> 01:10:13,730
എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
അംഗീകാരത്തിനായി രാഷ്ട്രപതി.
1066
01:10:17,854 --> 01:10:20,480
- ഡെസ്റ്റിനേഷൻ ക്യാപിറ്റോൾ ഹാൾ. നീക്കുക.
- സർ.
1067
01:10:21,146 --> 01:10:23,395
പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
മുന്നിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ആളുകൾ?
1068
01:10:23,396 --> 01:10:26,895
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു യുദ്ധമുണ്ടായാൽ,
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, മനസ്സിലായോ?
1069
01:10:26,896 --> 01:10:29,647
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.
1070
01:10:29,938 --> 01:10:32,979
നമുക്ക് എങ്ങനെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാം
മുൻനിര യൂണിറ്റ്?
1071
01:10:33,063 --> 01:10:34,396
ജനറൽ കിം...
1072
01:10:35,396 --> 01:10:38,354
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
1073
01:10:38,355 --> 01:10:39,979
വടക്കൻ ആക്രമിക്കില്ല!
1074
01:10:40,146 --> 01:10:43,688
വെറുതെ... ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1075
01:10:43,938 --> 01:10:47,520
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉന്നത കമാൻഡർമാർ
1076
01:10:47,521 --> 01:10:49,521
എല്ലാവരും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
1077
01:10:50,021 --> 01:10:51,812
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നേട്ടത്തിലാണ്.
1078
01:10:51,896 --> 01:10:53,521
അവർക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ്...
1079
01:10:54,313 --> 01:10:55,395
അത് ശരിയാണ്.
1080
01:10:55,396 --> 01:10:56,520
ജനറൽ,
1081
01:10:56,521 --> 01:11:00,520
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അവയും സമയവും നിർത്തുക.
1082
01:11:00,521 --> 01:11:03,104
അപ്പോൾ അവർ തളർന്നുപോകും
ഒപ്പം പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക...
1083
01:11:03,188 --> 01:11:07,479
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കണം!
1084
01:11:07,480 --> 01:11:08,853
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
1085
01:11:08,854 --> 01:11:14,313
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നോട് കയർക്കുക.
1086
01:11:16,938 --> 01:11:19,812
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
1087
01:11:21,979 --> 01:11:23,688
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യണോ?
1088
01:11:28,771 --> 01:11:30,687
അതെ, ഞാനാണ്.
1089
01:11:30,812 --> 01:11:34,104
എല്ലാവരെയും ആയുധമാക്കുക. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
1090
01:11:34,271 --> 01:11:37,812
നിങ്ങളുടെ ചാണക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കുക!
1091
01:11:38,605 --> 01:11:40,230
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...
1092
01:11:41,938 --> 01:11:44,771
സംഗാക്ജിയിലെ സൈനിക ആസ്ഥാനം.
1093
01:11:46,522 --> 01:11:49,104
രണ്ടാമത്തെയും നാലാമത്തെയും എയർബോൺ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?
1094
01:11:52,271 --> 01:11:54,562
സർ, സിജിസി കമാൻഡർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
1095
01:11:54,563 --> 01:11:57,103
അവരെല്ലാം അതിലുണ്ട്
ഒരുമിച്ച്. അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
1096
01:11:57,104 --> 01:11:59,979
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരേ സ്വരത്തിൽ നീങ്ങുകയാണ്.
1097
01:12:00,063 --> 01:12:02,270
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
1098
01:12:02,271 --> 01:12:04,728
ഉടൻ തന്നെ 30 സെക്യൂരിറ്റിയിലേക്ക്.
1099
01:12:04,729 --> 01:12:07,978
എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുന്നു
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം അതിൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക്...
1100
01:12:07,979 --> 01:12:10,355
അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ!
1101
01:12:10,438 --> 01:12:12,103
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമായ കാര്യമാണ്.
1102
01:12:12,104 --> 01:12:13,354
ശരി, ശരി.
1103
01:12:13,355 --> 01:12:14,687
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
1104
01:12:16,188 --> 01:12:20,605
മേജർ, ഇപ്പോഴും പ്രതികരണമില്ല
രണ്ടാമത്തെയും നാലാമത്തെയും എയർബോണിൽ നിന്ന്?
1105
01:12:21,146 --> 01:12:22,480
ജനറൽ.
1106
01:12:22,854 --> 01:12:25,063
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ സിയോളിലേക്ക് വരുന്നു.
1107
01:12:25,146 --> 01:12:26,480
എന്ത്?
1108
01:12:34,146 --> 01:12:37,104
സർ, ഇത് മേജർ ഓ.
1109
01:12:38,480 --> 01:12:39,895
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
1110
01:12:39,896 --> 01:12:42,853
കമാൻഡർ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരണം.
1111
01:12:42,854 --> 01:12:46,063
ഒരാൾ പുറത്തുപോകാൻ പറയുന്നു,
മറ്റൊന്ന്, തിരിച്ചുവരാൻ...
1112
01:12:46,146 --> 01:12:49,146
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- സർ.
1113
01:12:49,230 --> 01:12:50,429
- ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
- സർ!
1114
01:12:53,563 --> 01:12:55,396
അത് ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണോ?
1115
01:12:55,480 --> 01:12:56,813
15 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് സാർ.
1116
01:12:57,771 --> 01:12:58,522
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ?
1117
01:12:58,523 --> 01:13:00,938
എന്തായിരുന്നു സ്പെഷ്യൽ
യുദ്ധ കമാൻഡർ ചെയ്യുന്നത്?
1118
01:13:01,021 --> 01:13:02,812
ഹനാഹോ ഓർഡർ നൽകിയിരിക്കണം.
1119
01:13:02,813 --> 01:13:05,604
സിജിസിയിലെ സ്ഥിതിയും വ്യത്യസ്തമല്ല.
1120
01:13:05,687 --> 01:13:08,687
- അത് അതിരുകടന്നതാണ്!
- അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1121
01:13:08,771 --> 01:13:10,978
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധമില്ല
ഇവിടെ നിർബന്ധിക്കുക. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1122
01:13:10,979 --> 01:13:13,895
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ആക്രമണ നടപടി വേണം.
1123
01:13:13,896 --> 01:13:15,479
എന്തുപോലെ?
1124
01:13:15,480 --> 01:13:19,812
ലഭ്യമായ എല്ലാ ശക്തികളും ശേഖരിക്കുക
അവരെ ഇപ്പോൾ അയക്കുക!
1125
01:13:19,813 --> 01:13:23,188
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കീഴിൽ?
1126
01:13:23,271 --> 01:13:25,896
മന്ത്രി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1127
01:13:25,979 --> 01:13:27,812
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1128
01:13:27,813 --> 01:13:32,354
സൈനിക മേധാവിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
വ്യക്തമായും ഒരു കലാപമാണ്.
1129
01:13:32,355 --> 01:13:33,479
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1130
01:13:33,480 --> 01:13:36,729
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർ വിഡ്ഢികളാണ്!
1131
01:13:36,813 --> 01:13:38,854
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ നിർത്താൻ,
1132
01:13:38,938 --> 01:13:42,105
നമുക്ക് യന്ത്രവൽക്കരണം ആവശ്യമാണ്
കാലാൾപ്പടയും 26-ാം ഡിവിഷനും.
1133
01:13:42,979 --> 01:13:46,645
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ തരാം
അവർ ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
1134
01:13:46,646 --> 01:13:47,728
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
1135
01:13:47,729 --> 01:13:50,522
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.
1136
01:13:52,771 --> 01:13:55,355
യന്ത്രവൽകൃത കാലാൾപ്പട
കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്യില്ല
1137
01:13:55,438 --> 01:13:57,270
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ നിർത്താൻ
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
1138
01:13:57,271 --> 01:13:59,937
സർ, അവർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗതയുള്ളവരാണ്.
1139
01:13:59,938 --> 01:14:01,604
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
1140
01:14:02,562 --> 01:14:03,938
ആ തെണ്ടികൾ...
1141
01:14:04,021 --> 01:14:07,146
അവർക്ക് സിയോളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ...
1142
01:14:13,355 --> 01:14:17,270
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
2-ആം ഹാംഗംഗ് പാലത്തിന് മുകളിൽ,
1143
01:14:17,271 --> 01:14:19,145
ഒരുപക്ഷേ സിയോൾ പാലം,
1144
01:14:19,146 --> 01:14:20,938
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരുപാട് ദൂരം പോകും
1145
01:14:21,021 --> 01:14:23,188
കൂടാതെ 1st Hangang പാലം കടക്കുക.
1146
01:14:23,271 --> 01:14:28,397
എന്നാൽ അതിന് ഒരു വിഭജനം ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ ഹാൻ നദി പാലങ്ങളും തടയുക.
1147
01:14:28,896 --> 01:14:30,438
ഇല്ല.
1148
01:14:31,105 --> 01:14:33,271
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നില്ല.
1149
01:14:34,355 --> 01:14:36,271
പൗരന്മാർ ചെയ്യും.
1150
01:14:37,521 --> 01:14:40,355
എല്ലാ പാലങ്ങളും അടയ്ക്കുക
എൻ്റെ കമാൻഡ് ഏരിയ.
1151
01:14:40,438 --> 01:14:42,604
രണ്ട് ദിശകളും പൂർണ്ണമായും.
1152
01:14:45,480 --> 01:14:46,480
വണ്ടി നിർത്തൂ.
1153
01:14:46,562 --> 01:14:48,397
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും നിർത്തുക!
1154
01:14:59,355 --> 01:15:01,813
അവയിലൂടെ തള്ളുക.
അല്ലെങ്കിൽ ട്രാഫിക്കിനെതിരെ പോകുക!
1155
01:15:01,896 --> 01:15:03,979
- എതിർ പാത സ്വീകരിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.
1156
01:15:03,980 --> 01:15:06,895
ആരാണ് ട്രാഫിക് പിന്തുടരുന്നത്
ഒരു യുദ്ധ സാഹചര്യത്തിൽ നിയമങ്ങൾ?
1157
01:15:06,896 --> 01:15:10,688
വിപരീത പാതകളാണ്
സിവിലിയൻ കാറുകളും കുടുങ്ങി.
1158
01:15:10,771 --> 01:15:13,312
അവർക്ക് 1st Hangang എടുക്കാം
പാലം അല്ലെങ്കിൽ സിയോൾ പാലം.
1159
01:15:13,313 --> 01:15:17,313
ഇവിടെ നിന്ന് 3rd Hangang വരെ
പാലം, എല്ലാ പാലങ്ങളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1160
01:15:17,604 --> 01:15:19,271
ഹേങ്ജു പാലം.
1161
01:15:19,980 --> 01:15:21,688
CGC ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
1162
01:15:21,771 --> 01:15:22,562
അത് ശരിയാണ്.
1163
01:15:22,563 --> 01:15:26,355
ജനറൽ, ഹേങ്ജു പാലമാണ്
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിന് കീഴിൽ, അല്ലേ?
1164
01:15:26,562 --> 01:15:29,687
എനിക്ക് നിങ്ങൾ തടയണം
അവരുടെ മുന്നേറ്റത്തിന് തടസ്സം നിൽക്കുന്ന പാലം.
1165
01:15:29,688 --> 01:15:31,312
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1166
01:15:31,313 --> 01:15:34,188
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കും
വഴി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1167
01:15:34,271 --> 01:15:37,521
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പീരങ്കി ബ്രിഗേഡിനൊപ്പം.
1168
01:15:37,604 --> 01:15:39,020
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1169
01:15:39,021 --> 01:15:42,604
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കമ്പനികളുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും സായുധരായി ഉടൻ എത്തിച്ചേരുന്നു.
1170
01:15:42,688 --> 01:15:44,230
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
1171
01:15:44,313 --> 01:15:45,688
നന്ദി.
1172
01:15:46,938 --> 01:15:48,770
എല്ലാവരും അത് കേട്ടോ?
1173
01:15:48,771 --> 01:15:50,937
ഈ പാലം ആണെങ്കിൽ
തടഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
1174
01:15:50,938 --> 01:15:53,813
എയർബോൺ ഇല്ലെങ്കിൽ
ക്രോസ്, നിങ്ങൾ ജീവപര്യന്തം ജയിലിലാകും.
1175
01:15:53,896 --> 01:15:56,146
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണക്ഷനുകളും ഉപയോഗിക്കുക
30-ാം ഡിവിഷനിൽ
1176
01:15:56,230 --> 01:15:58,854
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
അതിൻ്റെ കമാൻഡറോട് സംസാരിക്കാൻ.
1177
01:15:59,188 --> 01:16:03,980
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാം വരുന്നു
ആരുടെ സൈന്യം ആദ്യം സിയോളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
1178
01:16:04,146 --> 01:16:06,436
അവർ എല്ലാ പാതകളും തടയും
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
1179
01:16:06,437 --> 01:16:08,230
ശരി, നല്ലത്.
1180
01:16:13,230 --> 01:16:14,063
അതെ.
1181
01:16:14,064 --> 01:16:17,271
കമാൻഡർ, ഇതാണ്
ഡിഎസ്‌സി ചീഫ് സെക്രട്ടറി.
1182
01:16:17,272 --> 01:16:21,063
സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജനറൽ ലീയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1183
01:16:21,146 --> 01:16:23,063
ആരാ നീ?
1184
01:16:24,063 --> 01:16:25,603
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടു?
1185
01:16:25,604 --> 01:16:29,104
ഉണ്ടെന്നു പറയട്ടെ
നെറ്റ്‌വർക്കിലുടനീളം ചെവികൾ.
1186
01:16:29,105 --> 01:16:31,020
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കും.
1187
01:16:31,021 --> 01:16:33,938
- നിങ്ങളുടെ പേരും റാങ്കും എന്താണ്?
- സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.
1188
01:16:34,396 --> 01:16:36,853
9-ാം ഡിവിഷൻ അതിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്
വഴി. നാലാമത്തെ എയർബോൺ, അതും.
1189
01:16:36,854 --> 01:16:39,687
പാലം തടഞ്ഞാലും
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
1190
01:16:39,688 --> 01:16:41,604
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
1191
01:16:41,688 --> 01:16:44,687
നിങ്ങൾ മുൻനിര യൂണിറ്റ് പിൻവലിച്ചോ?
1192
01:16:44,688 --> 01:16:48,313
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- പല ജനറൽമാരും ഇതിനകം ...
1193
01:16:48,396 --> 01:16:49,687
ഈ മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേർന്നു.
1194
01:16:49,688 --> 01:16:50,604
നാശം...
1195
01:16:50,605 --> 01:16:55,146
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് തുടരും
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം നിങ്ങൾ എടുക്കും.
1196
01:17:05,479 --> 01:17:06,688
വേഗം!
1197
01:17:08,813 --> 01:17:13,063
- തെണ്ടി!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1198
01:17:13,313 --> 01:17:15,604
- അവരെ നിരായുധരാക്കുക!
- തെണ്ടികൾ!
1199
01:17:35,938 --> 01:17:37,645
ശ്രദ്ധ!
1200
01:17:37,646 --> 01:17:39,728
രാഷ്ട്രപതിക്ക് സല്യൂട്ട്!
1201
01:17:39,729 --> 01:17:41,604
വിശ്വസ്തത!
1202
01:17:41,688 --> 01:17:43,230
ആയുധങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക!
1203
01:17:44,521 --> 01:17:47,854
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ജനറൽ.
1204
01:17:47,855 --> 01:17:50,521
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
1205
01:17:50,813 --> 01:17:52,354
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം...
1206
01:17:52,437 --> 01:17:58,230
മുഖ്യനെ എന്ത് ചെയ്തു
പട്ടാളക്കാരെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലുകയാണോ?
1207
01:17:59,563 --> 01:18:02,311
ഒരു ചെറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
അസ്വസ്ഥത, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
1208
01:18:02,312 --> 01:18:05,728
മുഴുവൻ സൈന്യവും അറസ്റ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
1209
01:18:05,729 --> 01:18:07,895
ചീഫ് ജിയോങ്ങിൻ്റെ അന്വേഷണവും.
1210
01:18:07,896 --> 01:18:09,272
അങ്ങനെ...
1211
01:18:10,063 --> 01:18:14,437
മന്ത്രിയുടെ സമ്മതമുണ്ടോ?
1212
01:18:15,729 --> 01:18:18,812
എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
സൈനിക നിയമ കമാൻഡർ
1213
01:18:18,813 --> 01:18:20,436
നടപടിക്രമമില്ലാതെ?
1214
01:18:20,437 --> 01:18:22,854
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ ഹാൻ യംഗ്-ഗു,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
1215
01:18:22,855 --> 01:18:24,687
അനുമതി വൈകുകയാണെങ്കിൽ,
1216
01:18:24,688 --> 01:18:28,688
സ്ഥിതി വഷളായേക്കാം
താമസിയാതെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലേക്ക്.
1217
01:18:29,312 --> 01:18:30,896
ആഭ്യന്തരയുദ്ധമോ?
1218
01:18:57,354 --> 01:18:58,938
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
1219
01:18:59,021 --> 01:19:01,687
ഞാൻ സിജിസിയിൽ നിന്നാണ്. നിയന്ത്രണ രേഖ എവിടെയാണ്?
1220
01:19:01,688 --> 01:19:04,312
ഞങ്ങളോട് താഴെ നിൽക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
1221
01:19:04,396 --> 01:19:07,979
അത് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറുടെതാണ്
ഓർഡർ. ഇപ്പോൾ ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
1222
01:19:07,980 --> 01:19:10,521
കമാൻഡറും ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.
1223
01:19:12,105 --> 01:19:14,438
- അത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.
1224
01:19:14,521 --> 01:19:16,730
ആശയവിനിമയത്തിൽ ഒരു കലർപ്പുണ്ടായി,
1225
01:19:16,813 --> 01:19:19,104
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആർമി ആസ്ഥാനത്തോട് വിശദീകരിക്കാം.
1226
01:19:19,105 --> 01:19:22,062
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.
1227
01:19:22,063 --> 01:19:23,271
മതി!
1228
01:19:23,354 --> 01:19:25,956
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആദ്യം മന്ത്രിയുടെ സമ്മതം വാങ്ങണം!
1229
01:19:25,980 --> 01:19:30,062
പ്രധാനമന്ത്രി, അവൻ പോയി
കാണുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1230
01:19:30,063 --> 01:19:34,479
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ ചർച്ചയുമായി രാഷ്ട്രപതി?
1231
01:19:34,563 --> 01:19:36,896
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല!
1232
01:19:37,271 --> 01:19:40,147
അവർക്കെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മണ്ടന്മാരാകുന്നത്...
1233
01:19:41,271 --> 01:19:44,646
ജനറൽ, എന്താണ് ആ മനോഭാവം?
1234
01:19:44,730 --> 01:19:46,980
ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരല്ല, അല്ലേ?
1235
01:19:49,022 --> 01:19:52,563
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ക്ഷമിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പരുഷമായ പെരുമാറ്റം.
1236
01:19:56,312 --> 01:19:58,938
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1237
01:19:59,479 --> 01:20:01,479
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
1238
01:20:06,022 --> 01:20:08,813
ഷിറ്റ്.
1239
01:20:16,521 --> 01:20:19,855
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
1240
01:20:23,438 --> 01:20:25,022
എന്തിനാണ് അവരോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
1241
01:20:25,105 --> 01:20:28,105
എന്നെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ
ജാങ്കോക്ക് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ്
1242
01:20:28,187 --> 01:20:30,186
9-ാം ഡിവിഷൻ വരുന്നു എന്ന്.
1243
01:20:30,187 --> 01:20:31,022
എന്ത്?
1244
01:20:31,023 --> 01:20:33,478
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഗുരുതരമാണ്.
1245
01:20:33,479 --> 01:20:37,478
കൂടാതെ, നമുക്ക് ഓൾ ഔട്ട് ആകാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടാമത്തെ വ്യോമസേനയുമായുള്ള യുദ്ധം...
1246
01:20:37,479 --> 01:20:39,729
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരെ തടയേണ്ടത്.
1247
01:20:39,730 --> 01:20:42,645
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
നേരെ ആർമി ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാർച്ച്.
1248
01:20:42,646 --> 01:20:45,771
എപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1249
01:20:45,896 --> 01:20:47,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1250
01:20:52,146 --> 01:20:55,479
ജനറൽ റോഹ് വിളിച്ചു
അവൻ്റെ മുൻനിര സൈനികരിൽ.
1251
01:20:55,563 --> 01:20:58,062
അവരെങ്ങനെ നമ്മളെ വിട്ടുപോകും
വടക്ക് തുറന്നുകാട്ടി?
1252
01:20:58,063 --> 01:21:00,313
അവർ ചുനെ ഭയപ്പെടണം
കിം ഇൽ-സുങ്ങിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1253
01:21:00,396 --> 01:21:05,063
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
DSC ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1254
01:21:07,771 --> 01:21:09,603
എല്ലാ സൈനികരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
1255
01:21:09,604 --> 01:21:13,104
താഴെപ്പറയുന്ന പുരുഷന്മാർ കാഴ്ചയിൽ വെടിയേറ്റേക്കാം.
1256
01:21:13,187 --> 01:21:15,021
അത് തിരിക്കുക.
1257
01:21:15,022 --> 01:21:20,146
ജനറൽ. ചുൻ, ജനറൽ റോ, ബേ, ഹാൻ ആൻഡ് ഡോ,
1258
01:21:20,229 --> 01:21:26,605
ഒപ്പം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട CGC ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കേണൽ ജാങ്, ജിൻ ആൻഡ് വോൺ,
1259
01:21:26,688 --> 01:21:29,771
DSC ഓഫീസർമാരായ മൂൺ, ഹാ, ലിം
1260
01:21:29,855 --> 01:21:33,812
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും അവർക്ക് സഹായം നൽകുന്നു...
1261
01:21:33,813 --> 01:21:36,353
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ എവിടെയാണ്?
1262
01:21:36,354 --> 01:21:39,104
സർ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
1263
01:21:40,146 --> 01:21:43,396
ചെറുക്കൻ, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.
1264
01:21:43,730 --> 01:21:46,229
അവർ പാലം കടന്നോ ഇല്ലയോ?
1265
01:21:46,438 --> 01:21:48,063
കേണൽ!
1266
01:21:48,146 --> 01:21:51,063
ബാരിക്കേഡുകൾ കൊണ്ടുവരിക! വേഗം!
1267
01:21:51,813 --> 01:21:54,271
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!
1268
01:22:01,187 --> 01:22:02,896
ഹേങ്ജു പാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ്.
1269
01:22:02,897 --> 01:22:05,645
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ പാലത്തിലാണ്.
1270
01:22:05,646 --> 01:22:08,145
ഏത് നിമിഷവും അവർ കടന്നുപോകും.
1271
01:22:08,146 --> 01:22:09,396
നല്ലത്.
1272
01:22:10,022 --> 01:22:11,563
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
1273
01:22:17,229 --> 01:22:19,022
കേണൽ.
1274
01:22:19,187 --> 01:22:21,022
ഇതാണ് വൈസ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.
1275
01:22:21,104 --> 01:22:22,855
ഉടൻ തന്നെ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1276
01:22:23,146 --> 01:22:25,145
നിങ്ങൾ പാലം കടക്കുന്ന നിമിഷം,
1277
01:22:25,146 --> 01:22:26,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപഴകുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.
1278
01:22:26,897 --> 01:22:28,563
അത് നാശനഷ്ടങ്ങളിൽ കലാശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1279
01:22:28,646 --> 01:22:32,521
എല്ലാവരെയും ഞാൻ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി പിഴകൾ!
1280
01:22:35,354 --> 01:22:37,980
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
1281
01:22:38,605 --> 01:22:40,855
അവർ പാലത്തിലാണ്!
1282
01:22:42,062 --> 01:22:43,313
കാത്തിരിക്കൂ!
1283
01:22:43,396 --> 01:22:45,062
ഹേയ്, അതെന്താ?
1284
01:22:48,771 --> 01:22:50,730
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1285
01:22:55,980 --> 01:22:57,813
ദയവായി പിന്തിരിയുക.
1286
01:23:27,104 --> 01:23:29,604
സർ, അവൻ ഒരു രണ്ട് നക്ഷത്രമാണ്.
1287
01:23:29,605 --> 01:23:31,353
- അവനെ ഓടിക്കുക.
- സർ?
1288
01:23:31,354 --> 01:23:33,021
ഗ്യാസ് അടിക്കുക!
1289
01:23:33,563 --> 01:23:37,021
അവർ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്താലോ?
1290
01:23:39,229 --> 01:23:41,146
ആദ്യം പരിശോധിക്കാം.
1291
01:23:42,271 --> 01:23:44,104
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ.
1292
01:23:44,730 --> 01:23:46,896
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ, തിരിയുക.
1293
01:23:46,897 --> 01:23:51,563
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഒപ്പം
ആരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
1294
01:23:51,646 --> 01:23:53,897
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1295
01:23:54,229 --> 01:23:57,021
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, മനസ്സിലായോ?
1296
01:23:57,646 --> 01:24:00,646
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1297
01:24:04,605 --> 01:24:07,020
ആരാണ് അവരെ തടയുന്നത്? 30-ാം ഡിവിഷൻ?
1298
01:24:07,021 --> 01:24:08,604
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1299
01:24:08,605 --> 01:24:10,978
അത്... ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
1300
01:24:10,979 --> 01:24:11,979
ഒന്നോ?
1301
01:24:13,021 --> 01:24:15,103
- ഒന്ന് മാത്രം?
- എന്തൊരു നരകമാണ്? അതെനിക്ക് തരൂ.
1302
01:24:15,104 --> 01:24:17,312
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!
1303
01:24:17,313 --> 01:24:20,562
അവിടെ ഒരാൾ നിൽക്കുന്നു
പാലത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
1304
01:24:20,563 --> 01:24:22,061
അതെ, ജനറൽ.
1305
01:24:22,062 --> 01:24:23,937
അവർ പാതിവഴിയിൽ നിർത്തി.
1306
01:24:25,062 --> 01:24:27,396
അല്ലേ? അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.
1307
01:24:28,104 --> 01:24:30,937
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നു
പാലത്തിന് തെക്ക്!
1308
01:24:33,480 --> 01:24:34,937
അവർ തീ പിടിക്കുകയാണോ?
1309
01:24:35,021 --> 01:24:37,979
- ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ എന്തിന്?
1310
01:24:38,062 --> 01:24:39,145
എന്തുകൊണ്ട്?
1311
01:24:39,146 --> 01:24:41,688
എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ എത്ര ധൈര്യപ്പെട്ടു!
1312
01:24:44,979 --> 01:24:49,020
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
അവർ തിരികെ പോകുകയാണോ?
1313
01:24:49,021 --> 01:24:50,605
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.
1314
01:25:06,772 --> 01:25:08,480
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ തിരിച്ചുപോയി.
1315
01:25:12,354 --> 01:25:14,312
നാം ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കണം!
1316
01:25:14,313 --> 01:25:15,688
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
1317
01:25:16,229 --> 01:25:18,479
ആ പഴയ ഫാർട്ട്.
1318
01:25:18,480 --> 01:25:21,312
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ ടേണിംഗ്
ഹേങ്ജു പാലത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ.
1319
01:25:21,313 --> 01:25:23,520
ദൈവമേ! ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
1320
01:25:23,521 --> 01:25:27,521
ലീ പാലം തടയുകയായിരുന്നു,
കരസേനാ ആസ്ഥാനവും അവരുടെ അടുത്തെത്തി.
1321
01:25:27,979 --> 01:25:30,521
ആ പെൺമക്കൾ...
1322
01:25:31,605 --> 01:25:35,228
ഇപ്പോഴും ദോ ഹീ-ചുൽ
30-ാം സെക്യൂരിറ്റിയിൽ?
1323
01:25:35,229 --> 01:25:36,229
അതെ സർ.
1324
01:25:42,896 --> 01:25:45,188
ഹീ-ചുൾ.
1325
01:25:45,355 --> 01:25:48,229
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഹീ-ചുൽ.
1326
01:25:48,813 --> 01:25:50,396
എന്താണ് സാർ നടക്കുന്നത്?
1327
01:25:50,813 --> 01:25:52,729
നീ തന്നെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്, ശരി?
1328
01:25:52,730 --> 01:25:56,979
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ കൊണ്ടുവരിക. അവരെല്ലാവരും.
1329
01:25:59,730 --> 01:26:01,396
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
1330
01:26:04,772 --> 01:26:06,396
ചിരിച്ചോ?
1331
01:26:06,480 --> 01:26:07,979
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1332
01:26:09,063 --> 01:26:11,729
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സർ, നിർത്തുക.
1333
01:26:11,730 --> 01:26:12,896
സർ!
1334
01:26:14,271 --> 01:26:16,312
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1335
01:26:16,313 --> 01:26:18,811
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ!
1336
01:26:18,812 --> 01:26:21,772
ഹീ-ചുൽ, ഇവിടെ വരൂ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
1337
01:26:22,480 --> 01:26:23,979
തോക്ക് പിടിക്കൂ.
1338
01:26:24,063 --> 01:26:25,937
പിടിക്കൂ!
1339
01:26:28,063 --> 01:26:30,313
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
1340
01:26:30,730 --> 01:26:33,313
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1341
01:26:35,480 --> 01:26:36,730
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
1342
01:26:37,396 --> 01:26:41,812
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണക്ഷനുകളും ഉപയോഗിച്ച് കോളുകൾ!
1343
01:26:41,896 --> 01:26:44,355
ഒരു നീക്കവും നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുക.
1344
01:26:44,438 --> 01:26:47,730
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഈ യുദ്ധം നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.
1345
01:27:06,730 --> 01:27:08,104
എടുത്തോളൂ.
1346
01:27:09,313 --> 01:27:11,271
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1347
01:27:11,355 --> 01:27:15,438
ചീഫ് ജിയോങ് സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1348
01:27:15,771 --> 01:27:19,853
തറ! അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക!
1349
01:27:19,854 --> 01:27:23,355
ജനറൽ ചുൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു! എല്ലാ ആളുകളുടെയും!
1350
01:27:27,271 --> 01:27:29,021
കാങ്, കാർ തിരിക്കുക.
1351
01:27:29,647 --> 01:27:31,938
എനിക്ക് തന്നെ തേർഡ് കോർപ്സിൽ പോകണം.
1352
01:27:43,688 --> 01:27:45,895
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം?
1353
01:27:45,896 --> 01:27:46,854
അവിടെ തിരികെ പോകൂ.
1354
01:27:46,855 --> 01:27:50,437
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റേഡിയോ കിട്ടി. ദി
കമാൻഡർ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ ഉത്തരവിട്ടു.
1355
01:27:50,438 --> 01:27:52,312
- നിങ്ങൾ ചിരിച്ചോ?
- ക്ഷമിക്കണം?
1356
01:27:52,313 --> 01:27:54,021
നീ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചോ?
1357
01:27:54,729 --> 01:27:56,437
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല.
1358
01:27:56,438 --> 01:27:58,937
- നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു, തെണ്ടി.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1359
01:27:58,938 --> 01:28:01,020
പിടിക്കൂ. പിടിക്കൂ!
1360
01:28:01,021 --> 01:28:03,062
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
1361
01:28:03,063 --> 01:28:04,187
ജീസ്, ഷിറ്റ്.
1362
01:28:04,188 --> 01:28:06,312
- പിടിക്കൂ.
- സർ, ദയവായി!
1363
01:28:06,313 --> 01:28:10,480
നിങ്ങൾക്ക് അനുസരണക്കേട് വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ, ഇവിടെ തന്നെ വെടിവെക്കൂ.
1364
01:28:19,812 --> 01:28:21,396
ഹീ-ചുൽ അത് ചെയ്തു!
1365
01:28:22,313 --> 01:28:24,313
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1366
01:28:28,771 --> 01:28:31,812
ആളുകൾ ഓർഡറുകൾ നൽകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1367
01:28:31,979 --> 01:28:33,647
എന്ത്?
1368
01:28:34,647 --> 01:28:37,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ മനുഷ്യരും
1369
01:28:38,480 --> 01:28:42,271
അവരെ നയിക്കാൻ ശക്തനായ ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1370
01:28:43,355 --> 01:28:45,438
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1371
01:28:45,522 --> 01:28:47,605
അവിടെ ഉള്ളവർ,
1372
01:28:48,104 --> 01:28:51,854
അവർ കഴിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് ചില നുറുക്കുകൾ.
1373
01:28:54,355 --> 01:29:01,687
ഞാൻ അവരുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് ധാരാളം തള്ളും!
1374
01:29:20,355 --> 01:29:22,979
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.
1375
01:29:23,063 --> 01:29:26,020
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർമാർ
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1376
01:29:26,021 --> 01:29:27,354
കമാൻഡർ,
1377
01:29:27,355 --> 01:29:30,854
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ബറ്റാലിയനെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക
സൈനിക ആസ്ഥാനത്തേക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ദയവായി.
1378
01:29:32,771 --> 01:29:34,603
ജനറൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
1379
01:29:34,604 --> 01:29:37,770
ഞാനും വിവരമറിയിച്ചു.
1380
01:29:37,771 --> 01:29:40,686
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ തിരികെ വരുന്നു.
1381
01:29:40,687 --> 01:29:41,979
എന്ത്?
1382
01:29:43,105 --> 01:29:47,104
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
1383
01:29:47,105 --> 01:29:51,104
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്. വിട.
1384
01:29:51,105 --> 01:29:52,480
കമാൻഡർ!
1385
01:30:14,729 --> 01:30:16,063
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ!
1386
01:30:16,146 --> 01:30:17,562
സാറിന് ഒരു വിളി.
1387
01:30:17,938 --> 01:30:20,105
- വീണ്ടും DSC ആണോ?
- സിജിസി കമാൻഡർ, സർ.
1388
01:30:23,188 --> 01:30:26,021
- പാർക്ക്, സംസാരിക്കുന്നു.
- ഇതാണ് ലീ ടെ-ഷിൻ.
1389
01:30:27,313 --> 01:30:32,229
- ബ്രിഗേഡിയർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
- സർ, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
1390
01:30:32,230 --> 01:30:35,938
സിയോളിലേക്ക് എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ സമാഹരിക്കുക.
1391
01:30:36,646 --> 01:30:39,896
ഇവ എയർബോൺ ആണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
1392
01:30:40,105 --> 01:30:42,646
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ ഏർപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
1393
01:30:42,729 --> 01:30:44,312
അത് മുഴുവൻ യുദ്ധമായിരിക്കും.
1394
01:30:44,313 --> 01:30:47,979
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ വരണം.
1395
01:30:48,063 --> 01:30:50,021
എന്തിനാണ് എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ?
1396
01:30:50,105 --> 01:30:52,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നേതൃത്വം എടുക്കേണ്ടത്?
1397
01:30:52,646 --> 01:30:56,230
2, 4, 6 എയർബോൺസ്
ഹനാഹോയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1398
01:30:56,313 --> 01:30:59,771
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.
1399
01:31:01,480 --> 01:31:03,105
ബ്രിഗേഡിയർ.
1400
01:31:03,188 --> 01:31:06,853
എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ മാത്രം
കൃത്യസമയത്ത് സിയോളിൽ പ്രവേശിക്കാം.
1401
01:31:06,854 --> 01:31:09,854
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ...
- ദയവായി നിർത്തുക.
1402
01:31:09,938 --> 01:31:12,729
എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.
1403
01:31:13,313 --> 01:31:16,604
നിങ്ങൾ ആദ്യം വന്നാൽ
ഒരു പ്രതിരോധ ലൈൻ സ്ഥാപിക്കുക
1404
01:31:16,688 --> 01:31:19,020
ഒപ്പം 30-ന് പണിമുടക്കും
എൻ്റെ ആളുകളുമായി സുരക്ഷ,
1405
01:31:19,021 --> 01:31:21,438
നമുക്ക് അവരെ തടയാം.
1406
01:31:28,896 --> 01:31:30,604
ബ്രിഗേഡിയർ?
1407
01:31:32,355 --> 01:31:34,021
ബ്രിഗേഡിയർ!
1408
01:31:43,146 --> 01:31:44,854
പോകൂ.
1409
01:31:48,854 --> 01:31:51,562
എനിക്കും ഈ വഴക്ക് വേണ്ട.
1410
01:31:53,688 --> 01:31:56,646
എന്നാൽ അവർക്ക് സിയോൾ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1411
01:31:59,230 --> 01:32:03,146
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്നും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു ...
1412
01:32:08,688 --> 01:32:14,604
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരല്ലേ
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം?
1413
01:32:16,397 --> 01:32:18,729
ഞാൻ എൻ്റെ നിലം പിടിക്കും.
1414
01:32:18,896 --> 01:32:20,313
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും,
1415
01:32:20,397 --> 01:32:22,437
ഞാൻ എന്തായാലും പോരാടും.
1416
01:32:35,313 --> 01:32:37,272
ഞങ്ങൾ അണിനിരക്കും.
1417
01:32:38,021 --> 01:32:40,895
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആർമി ആസ്ഥാനത്ത് എത്തും.
1418
01:32:40,896 --> 01:32:42,562
നന്ദി.
1419
01:32:52,313 --> 01:32:54,853
ദൈവമേ!
1420
01:32:54,854 --> 01:32:57,272
എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ വരുന്നു. പോലും
രണ്ടാമത്തെ എയർബോണിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
1421
01:32:57,355 --> 01:32:58,354
എന്ത്?
1422
01:32:58,355 --> 01:32:59,729
ഷിറ്റ്!
1423
01:32:59,813 --> 01:33:01,520
അവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
1424
01:33:01,521 --> 01:33:03,521
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1425
01:33:04,729 --> 01:33:06,395
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1426
01:33:06,396 --> 01:33:07,646
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
1427
01:33:07,729 --> 01:33:10,645
ഇത് കൃത്യമായി നടപ്പിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
1428
01:33:10,646 --> 01:33:13,396
നമ്മൾ പറ്റിക്കണമായിരുന്നു
പദ്ധതിയിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!
1429
01:33:14,188 --> 01:33:16,771
ജനറൽ ചുൻ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
1430
01:33:17,729 --> 01:33:20,063
അവരെ നോക്കൂ.
1431
01:33:20,146 --> 01:33:25,563
എങ്ങനെയാണ് ഇവ മടുത്തത്
തെണ്ടികൾ അവരുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1432
01:33:25,646 --> 01:33:29,355
ഹിസ് എക്‌സലൻസി ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു അട്ടിമറിയെ ഭയപ്പെട്ടു
1433
01:33:29,646 --> 01:33:32,437
അവൻ വിഡ്ഢികളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ മാത്രം ഒട്ടിച്ചു.
1434
01:33:32,521 --> 01:33:36,187
ചുൻ! നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
1435
01:33:36,188 --> 01:33:37,312
അല്ലേ?
1436
01:33:37,313 --> 01:33:40,104
ഇല്ല, ഇല്ല.
1437
01:33:40,105 --> 01:33:42,229
ഇവിടെയുള്ള ജനറൽമാരല്ല.
1438
01:33:42,230 --> 01:33:45,812
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആർമി ആസ്ഥാനത്തെ ഷിറ്റ് സ്റ്റാർസ് ആണ്.
1439
01:33:45,813 --> 01:33:49,105
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി. എന്ത്
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ?
1440
01:33:49,188 --> 01:33:51,188
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.
1441
01:33:51,688 --> 01:33:53,562
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കേൾക്കാം.
1442
01:33:53,563 --> 01:33:55,271
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
1443
01:33:55,272 --> 01:33:58,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കലാപം നടത്തിയത്?
1444
01:33:58,688 --> 01:34:02,145
ചീഫ് ജിയോങ് തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.
1445
01:34:02,146 --> 01:34:05,895
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് അവനെ തിരിച്ചയക്കുക.
1446
01:34:05,896 --> 01:34:07,895
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
1447
01:34:07,896 --> 01:34:09,645
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1448
01:34:09,646 --> 01:34:12,312
അതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?
1449
01:34:12,313 --> 01:34:16,812
സൈനിക നിയമ കമാൻഡറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ
1450
01:34:16,813 --> 01:34:19,395
വ്യക്തമായ അട്ടിമറിയാണ്!
1451
01:34:19,396 --> 01:34:20,938
ദൈവമേ.
1452
01:34:21,188 --> 01:34:25,230
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
അംഗീകാരം. അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
1453
01:34:25,312 --> 01:34:28,520
പിന്നെ ജനറൽ, ആരും അട്ടിമറി നടത്തുന്നില്ല.
1454
01:34:28,521 --> 01:34:30,896
കൊറിയൻ സൈന്യമാണ്
എല്ലാം ഒരേ വശത്ത്.
1455
01:34:30,980 --> 01:34:34,855
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1456
01:34:40,105 --> 01:34:41,521
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
1457
01:34:41,729 --> 01:34:43,563
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
1458
01:34:43,646 --> 01:34:44,979
ജനറൽ മിനി.
1459
01:34:44,980 --> 01:34:46,563
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1460
01:34:56,813 --> 01:34:58,354
ജനറൽ ചുൻ.
1461
01:34:59,646 --> 01:35:01,147
ജനറൽ ചുൻ?
1462
01:35:08,521 --> 01:35:11,271
രണ്ടാമത്തെ എയർബോണിനോട് മടങ്ങാൻ ഞാൻ പറയും.
1463
01:35:13,147 --> 01:35:14,563
പകരം,
1464
01:35:15,855 --> 01:35:18,478
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക.
1465
01:35:18,479 --> 01:35:22,813
- ഇരുപക്ഷവും ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1466
01:35:23,188 --> 01:35:25,270
ഞാൻ ഒരു മാന്യൻ ഉടമ്പടി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1467
01:35:25,271 --> 01:35:26,396
ഇല്ല.
1468
01:35:26,938 --> 01:35:28,104
സർ,
1469
01:35:28,105 --> 01:35:30,396
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1470
01:35:31,771 --> 01:35:34,479
അത്ര എളുപ്പം അവർ പിന്മാറില്ല.
1471
01:35:34,563 --> 01:35:36,895
ജനറൽ, അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
1472
01:35:36,896 --> 01:35:38,312
ജനറൽ, ദയവായി!
1473
01:35:38,396 --> 01:35:42,812
ജനറൽ ചുൻ, പിൻവലിക്കുക
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ ആദ്യം.
1474
01:35:42,813 --> 01:35:44,855
അപ്പോൾ എനിക്ക് എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ റിട്ടേൺ ലഭിക്കും.
1475
01:35:47,563 --> 01:35:50,105
അതെ സർ. വണ്ടി നിർത്തൂ.
1476
01:35:53,646 --> 01:35:56,521
എന്ത്? അവർ വീണ്ടും മടങ്ങുകയാണ്.
1477
01:35:56,646 --> 01:35:58,771
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1478
01:35:59,521 --> 01:36:00,895
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
1479
01:36:00,896 --> 01:36:03,437
ഇല്ല, അവരുടെ പിൻവലിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1480
01:36:03,438 --> 01:36:06,063
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
1481
01:36:06,147 --> 01:36:08,603
വിമതർ അവശേഷിക്കുന്നു
30-ാം സെക്യൂരിറ്റിയിൽ,
1482
01:36:08,604 --> 01:36:09,895
അതിനാൽ നാം അവരെ തടയണം.
1483
01:36:09,896 --> 01:36:12,770
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
അതിനാൽ വിമതർ ഇല്ല!
1484
01:36:12,771 --> 01:36:15,855
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1485
01:36:18,105 --> 01:36:20,312
നിങ്ങൾ എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ പിൻവലിക്കുകയാണോ?
1486
01:36:20,396 --> 01:36:22,855
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
1487
01:36:23,479 --> 01:36:26,813
ഞാൻ നിന്നെ കടത്തിവിട്ടു, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
1488
01:36:29,022 --> 01:36:32,438
ഇത് പ്രത്യേക യുദ്ധമാണ്
കമാൻഡർ ഗോങ് സൂ-ഹ്യൂക്ക്.
1489
01:36:32,646 --> 01:36:36,311
എല്ലാവരും, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1490
01:36:36,312 --> 01:36:38,354
മാന്യന്മാരുടെ ഉടമ്പടി?
1491
01:36:38,438 --> 01:36:42,146
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബുൾഷിറ്റ് ആണ്?
1492
01:36:42,147 --> 01:36:44,228
രണ്ടാമത്തെ എയർബോണിൽ ഹീ-ചുൾ ചെയ്യുക
1493
01:36:44,229 --> 01:36:48,021
തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ അനുസരിക്കാതിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെ പോലെ ഓടി
1494
01:36:48,022 --> 01:36:51,147
അവിടെ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളെയെല്ലാം താഴെയിറക്കാൻ.
1495
01:36:51,229 --> 01:36:56,147
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു...ൻ്റെ മകനോടൊപ്പം
1496
01:37:13,813 --> 01:37:15,604
ഞങ്ങൾ കടക്കാൻ തയ്യാറാണ് സർ.
1497
01:37:15,730 --> 01:37:16,980
നമുക്ക് പോകാം.
1498
01:37:23,146 --> 01:37:25,937
ബ്രിഗേഡിയർ, പോകരുത്.
നീ തിരിച്ചു വരണം.
1499
01:37:25,938 --> 01:37:27,895
കരസേനാ ആസ്ഥാനത്തുനിന്നാണ് ഉത്തരവ്.
1500
01:37:27,896 --> 01:37:30,104
എൻ്റെ കമാൻഡർ പോലും
അവരുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്.
1501
01:37:30,105 --> 01:37:31,395
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?
1502
01:37:31,396 --> 01:37:35,730
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം നിർത്തി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
1503
01:37:35,813 --> 01:37:37,270
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം,
1504
01:37:37,271 --> 01:37:39,353
പക്ഷേ വൈസ് ചീഫ്
വേണ്ടെന്ന് സ്റ്റാഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1505
01:37:39,354 --> 01:37:40,938
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1506
01:37:41,271 --> 01:37:43,229
വിമതർ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1507
01:37:43,313 --> 01:37:45,730
അത് നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1508
01:37:45,813 --> 01:37:47,396
ക്ഷമിക്കണം, കമാൻഡർ.
1509
01:37:49,229 --> 01:37:50,478
ക്ഷമിക്കണം.
1510
01:37:50,479 --> 01:37:52,521
എട്ടാമത്തെ എയർബോൺ പോയി.
1511
01:38:01,479 --> 01:38:04,063
ഹേയ്, താഴെ ഇടൂ.
1512
01:38:04,563 --> 01:38:06,313
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
1513
01:38:12,229 --> 01:38:13,730
വിശ്വസ്തത!
1514
01:38:21,104 --> 01:38:22,771
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
1515
01:38:24,229 --> 01:38:25,563
മാന്യരേ.
1516
01:38:25,646 --> 01:38:27,313
നല്ല ജോലി.
1517
01:38:27,396 --> 01:38:28,604
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
1518
01:38:28,605 --> 01:38:31,521
മന്ത്രി! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1519
01:38:31,605 --> 01:38:33,604
ഞാൻ കമ്പൈൻഡ് ഫോഴ്‌സ് കമാൻഡിലായിരുന്നു.
1520
01:38:33,605 --> 01:38:35,604
സംഭവത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടു,
1521
01:38:35,605 --> 01:38:39,354
അതിനാൽ ഞാൻ യുഎസുമായി സംസാരിച്ചു
അംബാസഡറും CFC കമാൻഡറും,
1522
01:38:39,438 --> 01:38:42,103
ചിലത് ഉണ്ടാക്കി
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ വിശകലനം.
1523
01:38:42,104 --> 01:38:43,478
മന്ത്രി!
1524
01:38:43,479 --> 01:38:44,979
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1525
01:38:44,980 --> 01:38:47,478
ദയവായി ചുനിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ഉടൻ ഉത്തരവിടുക.
1526
01:38:47,479 --> 01:38:49,062
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
1527
01:38:49,146 --> 01:38:50,563
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?
1528
01:38:50,646 --> 01:38:52,605
ഇതുവഴി മന്ത്രി.
1529
01:38:52,980 --> 01:38:56,437
ഞാൻ ചുനിനോട് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എയർബോൺസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
1530
01:38:56,438 --> 01:38:58,270
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
1531
01:38:58,271 --> 01:39:02,812
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം അവരോട് സംസാരിച്ചു!
1532
01:39:02,813 --> 01:39:05,938
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എത്ര ചിന്താശൂന്യമാണ്
DEFCON 1 പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
1533
01:39:06,022 --> 01:39:07,687
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1534
01:39:07,688 --> 01:39:11,520
ആർമി ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണ്.
1535
01:39:11,521 --> 01:39:15,312
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഓ, പ്രൊവോസ്റ്റ് മാർഷൽ.
1536
01:39:15,313 --> 01:39:20,354
അവൻ്റെ സംഘം വൃത്തികെട്ടവരാണ്
രാജ്യം പിടിച്ചടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
1537
01:39:21,062 --> 01:39:22,229
ഹേയ്!
1538
01:39:22,938 --> 01:39:24,521
ഇടറുന്നത് നിർത്തുക!
1539
01:39:24,605 --> 01:39:26,563
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
1540
01:39:27,438 --> 01:39:28,271
എന്താണിത്?
1541
01:39:28,272 --> 01:39:30,813
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ കടന്നു
പാലവും ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.
1542
01:39:30,897 --> 01:39:32,228
എന്ത്?
1543
01:39:32,229 --> 01:39:34,438
തലസ്ഥാനത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ദൗത്യമാണ്!
1544
01:39:34,521 --> 01:39:35,896
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
1545
01:39:35,897 --> 01:39:37,438
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
1546
01:39:37,521 --> 01:39:38,521
ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണ്!
1547
01:39:38,563 --> 01:39:40,312
നാം സിയോളിനെ പ്രതിരോധിക്കണം!
1548
01:39:40,313 --> 01:39:41,604
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
1549
01:39:41,605 --> 01:39:43,313
വേഗത്തിലാക്കുക!
1550
01:39:43,396 --> 01:39:44,855
ജനറൽ.
1551
01:39:46,146 --> 01:39:47,687
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ തിരയുന്നു.
- ആരാണ്?
1552
01:39:47,688 --> 01:39:49,646
മന്ത്രി, സർ.
1553
01:39:49,813 --> 01:39:53,228
നമുക്ക് അമേരിക്കയോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
യുദ്ധ സൈനികർക്ക് സൈന്യം?
1554
01:39:53,229 --> 01:39:54,688
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ...
1555
01:39:54,771 --> 01:39:57,270
ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
1556
01:39:57,271 --> 01:40:00,353
നമുക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകണം
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെടാം.
1557
01:40:00,354 --> 01:40:01,937
- എങ്ങനെ CGC?
- എന്ത്?
1558
01:40:01,938 --> 01:40:04,312
- കുറഞ്ഞത് ജനറൽ ലീ അവിടെയുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.
1559
01:40:04,313 --> 01:40:06,020
എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
1560
01:40:06,021 --> 01:40:10,605
നിനക്ക് എൻ്റെ കാർ അറിയാമോ?
എൻ്റെ ഫോർഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
1561
01:40:12,021 --> 01:40:14,354
മന്ത്രി, പിന്നെ ആർ
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുമോ?
1562
01:40:15,188 --> 01:40:18,563
മന്ത്രിയുടെ പണി അതല്ലല്ലോ?
1563
01:40:19,938 --> 01:40:21,438
കമാൻഡർ!
1564
01:40:23,188 --> 01:40:26,229
ആർമി ആസ്ഥാനം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
1565
01:40:26,979 --> 01:40:30,104
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1566
01:40:30,188 --> 01:40:32,605
ചുൻ ശരിക്കും വിജയിച്ചാൽ
സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം,
1567
01:40:32,688 --> 01:40:34,812
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ബലിയാടാക്കില്ലേ?
1568
01:40:34,813 --> 01:40:36,396
കാങ് ഡോങ്-ചാൻ!
1569
01:40:37,438 --> 01:40:39,480
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1570
01:40:41,813 --> 01:40:44,937
അതെ സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1571
01:40:51,271 --> 01:40:52,729
കമാൻഡർ!
1572
01:40:52,730 --> 01:40:55,771
സർ, നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
ഈ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുക്കണോ?
1573
01:40:55,772 --> 01:40:57,414
CGC ഓടുന്നു എന്ന് കേട്ടു
പട്ടാളക്കാരുടെ കാര്യത്തിലും കുറവ്.
1574
01:40:57,438 --> 01:40:59,437
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
1575
01:40:59,438 --> 01:41:01,646
നമുക്ക് അത് അവർക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല!
1576
01:41:03,396 --> 01:41:07,896
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കമാൻഡ് നീക്കി,
ഞാൻ ചുനുമായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം.
1577
01:41:07,897 --> 01:41:09,936
സംസാരിക്കാൻ 5 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
1578
01:41:09,937 --> 01:41:14,146
- ചുൻ എപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...
- മന്ത്രിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
1579
01:41:14,229 --> 01:41:16,563
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1580
01:41:16,646 --> 01:41:20,562
ഒരു താരത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
മന്ത്രിയോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കണോ?
1581
01:41:20,563 --> 01:41:22,437
നീ അഹങ്കാരിയായ ചെറുക്കൻ.
1582
01:41:22,438 --> 01:41:26,145
ഞാൻ ചുണ്ണുമായി സംസാരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക!
1583
01:41:26,146 --> 01:41:29,228
ആർക്കാണ് മികച്ച ആശയം ഉള്ളത്? ആരെങ്കിലും?
1584
01:41:29,229 --> 01:41:32,146
നമ്മൾ എന്തിന് തമാശ പറയണം
അട്ടിമറി ആരംഭിച്ച ആരെങ്കിലും?
1585
01:41:32,480 --> 01:41:35,438
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ, ദയവായി!
1586
01:41:35,772 --> 01:41:36,978
- ജനറൽ.
-ജൂൺ-യപ്പ്...
1587
01:41:36,979 --> 01:41:40,813
ഞാൻ അത് ചെയ്യും! ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തടയും.
1588
01:41:40,896 --> 01:41:42,563
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1589
01:41:42,646 --> 01:41:44,771
ഈ രാജ്യം പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ
1590
01:41:44,772 --> 01:41:46,855
അത് ഈ സൈന്യത്തിന് വലിയ അപമാനമായിരിക്കും.
1591
01:41:48,480 --> 01:41:52,937
ജനറലുകളേ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1592
01:41:53,896 --> 01:41:56,438
CGC ചുറ്റും ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും കാറിൽ കയറുക.
1593
01:41:56,521 --> 01:41:57,813
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?
1594
01:41:59,979 --> 01:42:02,521
ഇത് നമ്മുടേതാണ്. നിങ്ങളുടേത് മുന്നിലാണ്!
1595
01:42:02,605 --> 01:42:03,979
ഓ, ശരി.
1596
01:42:04,063 --> 01:42:06,438
- ആ സ്കാങ്കുകൾ!
- പിന്നിലുള്ളവനെ എടുക്കുക!
1597
01:42:06,521 --> 01:42:08,188
മന്ത്രി.
1598
01:42:09,146 --> 01:42:11,771
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?
1599
01:42:11,772 --> 01:42:16,229
- നമ്മുടെ മന്ത്രി എവിടെ പോയി?
- അവൻ ഇതിനകം പോയി.
1600
01:42:18,146 --> 01:42:20,355
അവർ ആസ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ച് സിജിസിയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
1601
01:42:21,730 --> 01:42:24,228
ആ വിഡ്ഢികൾ.
1602
01:42:24,229 --> 01:42:25,979
ആ ബങ്കർ അഭേദ്യമാണ്.
1603
01:42:26,896 --> 01:42:28,479
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
1604
01:42:28,480 --> 01:42:32,687
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ലീയെയും ഗോംഗിനെയും പിടികൂടി.
1605
01:42:32,688 --> 01:42:35,104
ജാങ്, കിം ചാങ്-സെയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
1606
01:42:35,188 --> 01:42:38,271
അവൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രത്യേക യുദ്ധ കമാൻഡ്.
1607
01:42:47,104 --> 01:42:49,480
കമാൻഡറുടെ മേജർ ഓ
ഓഫീസ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
1608
01:42:50,730 --> 01:42:52,437
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഒരു വർഷം താഴെയാണ് സാർ.
1609
01:42:52,438 --> 01:42:55,730
ഞങ്ങളും അയൽക്കാരാണ്. ഞങ്ങളുടെ
ഭാര്യമാർക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.
1610
01:42:57,937 --> 01:43:00,188
അത് വ്യക്തിപരമല്ല,
1611
01:43:01,563 --> 01:43:04,480
അതിനാൽ ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.
1612
01:43:06,438 --> 01:43:08,937
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
1613
01:43:09,313 --> 01:43:12,480
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ
ഇതുവരെ ഓർഡർ നൽകിയില്ല...
1614
01:43:15,229 --> 01:43:19,812
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
1615
01:43:20,396 --> 01:43:23,104
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
1616
01:43:23,188 --> 01:43:24,854
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
1617
01:43:25,229 --> 01:43:27,313
എല്ലാവരും പോകൂ.
1618
01:43:27,688 --> 01:43:29,146
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
1619
01:43:29,563 --> 01:43:30,605
വിടുക!
1620
01:43:30,730 --> 01:43:31,937
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1621
01:43:31,938 --> 01:43:33,062
കമാൻഡർ.
1622
01:43:33,063 --> 01:43:35,521
- സർ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ...
- മേജർ ഓ.
1623
01:43:35,605 --> 01:43:38,730
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1624
01:43:40,229 --> 01:43:41,771
പോകൂ.
1625
01:43:43,647 --> 01:43:44,438
ആക്രമണം!
1626
01:43:44,563 --> 01:43:45,730
ആക്രമണം!
1627
01:43:57,396 --> 01:43:59,188
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1628
01:43:59,271 --> 01:44:01,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
1629
01:44:02,271 --> 01:44:06,021
ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനും ഉണ്ടാവണം സാർ.
1630
01:44:09,688 --> 01:44:13,520
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!
1631
01:44:13,521 --> 01:44:15,188
എനിക്കറിയാം സാർ.
1632
01:44:15,854 --> 01:44:20,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെടും.
1633
01:44:35,188 --> 01:44:36,896
ജിൻ-ഹോ.
1634
01:44:37,771 --> 01:44:40,355
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
1635
01:44:41,812 --> 01:44:43,063
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
1636
01:44:43,605 --> 01:44:45,188
ഞാനാണ് സാർ.
1637
01:44:46,480 --> 01:44:50,647
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല കാരണം
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട് സർ.
1638
01:44:52,938 --> 01:44:54,605
ഓ ജിൻ-ഹോ.
1639
01:44:55,104 --> 01:44:57,146
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
1640
01:44:57,230 --> 01:44:59,563
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1641
01:45:14,021 --> 01:45:15,729
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
1642
01:45:15,812 --> 01:45:17,480
പിന്നോട്ട് പോകുക.
1643
01:45:17,854 --> 01:45:19,687
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുത്തു!
1644
01:45:19,771 --> 01:45:22,230
എതിർക്കരുത്, പുറത്തുകടക്കുക!
1645
01:45:23,146 --> 01:45:25,313
അഞ്ച് എണ്ണത്തിൽ വാതിൽ തുറക്കുക,
1646
01:45:26,438 --> 01:45:27,728
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.
1647
01:45:27,729 --> 01:45:29,687
സാർ, നമുക്ക് തീയിടാം.
1648
01:45:33,522 --> 01:45:36,813
മേജർ ഓ, ഇത് ഞാനാണ്.
1649
01:45:37,146 --> 01:45:39,563
ഹേയ്, ജിൻ-ഹോ.
1650
01:45:39,938 --> 01:45:41,605
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
1651
01:45:42,146 --> 01:45:44,021
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
1652
01:45:45,854 --> 01:45:47,563
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
1653
01:45:48,355 --> 01:45:51,020
ഈ ഓഫീസിൽ ഒരടി ചവിട്ടുക,
1654
01:45:51,021 --> 01:45:52,729
ഞാൻ വെടിവെക്കും!
1655
01:45:54,771 --> 01:45:55,979
ജിൻ-ഹോ.
1656
01:45:57,938 --> 01:45:59,103
കവർ എടുക്കുക.
1657
01:45:59,104 --> 01:46:00,646
ഇതാണ് ബ്രിഗേഡിയർ.
1658
01:46:00,729 --> 01:46:03,104
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത് എന്താണ്? അവരെ പുറത്തെടുക്കുക!
1659
01:46:03,188 --> 01:46:06,271
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറല്ല!
1660
01:46:06,355 --> 01:46:08,230
അവ അവസാനിപ്പിക്കുക!
1661
01:46:20,188 --> 01:46:21,521
ജിൻ-ഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1662
01:46:21,522 --> 01:46:22,563
എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ!
1663
01:46:24,063 --> 01:46:25,230
തിരികെ വരൂ!
1664
01:46:26,854 --> 01:46:28,063
സാർജൻ്റ്!
1665
01:46:54,188 --> 01:46:55,479
സർ!
1666
01:46:55,480 --> 01:46:56,313
സുഖമാണോ?
1667
01:46:56,314 --> 01:46:57,355
തെണ്ടികൾ!
1668
01:47:04,480 --> 01:47:05,230
നിർത്തുക!
1669
01:47:05,231 --> 01:47:06,522
വെടിനിർത്തൽ!
1670
01:47:15,355 --> 01:47:16,728
ജിൻ-ഹോ.
1671
01:47:16,729 --> 01:47:18,063
ഹേയ്.
1672
01:47:31,771 --> 01:47:33,438
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...
1673
01:47:37,938 --> 01:47:39,896
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
1674
01:47:39,979 --> 01:47:41,771
വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ.
1675
01:47:41,854 --> 01:47:43,688
നമുക്ക് ജിൻ-ഹോയെ രക്ഷിക്കണം.
1676
01:47:46,146 --> 01:47:47,813
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
1677
01:47:47,979 --> 01:47:49,562
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
1678
01:47:50,397 --> 01:47:52,729
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്!
1679
01:47:55,313 --> 01:47:56,854
വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരിക.
1680
01:47:57,938 --> 01:47:59,437
കിം ചാങ്-സേ.
1681
01:47:59,438 --> 01:48:04,313
15 വർഷം ഞാൻ നിന്നെ നയിച്ചു...
നിന്നെ എൻ്റെ മകനായി കരുതി.
1682
01:48:04,979 --> 01:48:08,105
ചുനിൻ്റെ നായയാകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
1683
01:48:08,188 --> 01:48:10,771
ഇതൊന്നും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല, കമാൻഡർ.
1684
01:48:12,230 --> 01:48:15,854
വൈദ്യൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ.
അവനെ നിങ്ങൾ തന്നെ എടുക്കുക!
1685
01:48:15,938 --> 01:48:18,312
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, സർ.
1686
01:48:18,313 --> 01:48:19,646
ജിൻ-ഹോ.
1687
01:48:20,771 --> 01:48:22,397
ഞാൻ പോകട്ടെ.
1688
01:48:22,479 --> 01:48:24,396
പോകട്ടെ, തെണ്ടികളേ!
1689
01:48:24,397 --> 01:48:25,938
ഇല്ല!
1690
01:48:26,021 --> 01:48:28,771
ജിൻ-ഹോ... ജിൻ-ഹോ!
1691
01:48:31,063 --> 01:48:32,854
ജിൻ-ഹോ!
1692
01:48:32,938 --> 01:48:34,479
ജിൻ-ഹോ!
1693
01:48:42,063 --> 01:48:43,561
കമാൻഡർ, ഇത് ലീ ആണ്.
1694
01:48:43,562 --> 01:48:46,270
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതേയുള്ളൂ.
1695
01:48:46,271 --> 01:48:47,063
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1696
01:48:47,064 --> 01:48:48,938
പട്ടികകൾ പൂർണ്ണമായും തിരിഞ്ഞു.
1697
01:48:49,021 --> 01:48:51,355
ദയവായി ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക
1698
01:48:52,355 --> 01:48:56,230
അനാവശ്യമായ ത്യാഗം ഒഴിവാക്കാൻ.
1699
01:49:05,521 --> 01:49:06,313
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1700
01:49:06,314 --> 01:49:07,980
കമാൻഡർ.
1701
01:49:09,938 --> 01:49:11,397
കഠിനമായിരിക്കണം.
1702
01:49:12,397 --> 01:49:13,813
മനുഷ്യാ, തണുപ്പാണ്.
1703
01:49:19,313 --> 01:49:22,146
സൈനികരെ പുറത്താക്കുക
ഒന്നാം നിലയിൽ!
1704
01:49:30,479 --> 01:49:33,813
ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു, ലീഡ്
കാർ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.
1705
01:49:35,063 --> 01:49:36,230
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി!
1706
01:49:49,771 --> 01:49:50,937
എന്ത്?
1707
01:49:50,938 --> 01:49:51,688
വായുവിൽ കൈകൾ!
1708
01:49:51,689 --> 01:49:53,645
- ഇത് ഞാനാണ്.
- മിണ്ടാതെ പുറത്തേക്ക് വാ!
1709
01:49:53,646 --> 01:49:54,521
ഞാൻ മന്ത്രിയാണ്.
1710
01:49:54,522 --> 01:49:57,229
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. പുറത്തുവരിക!
- ഞാൻ മന്ത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
1711
01:49:57,230 --> 01:49:59,105
ഞാൻ നോ ഗുക്-സാങ്,
പ്രതിരോധ മന്ത്രി!
1712
01:50:00,688 --> 01:50:01,896
നിങ്ങളുടെ വഴി അകത്തേക്ക് തള്ളുക!
1713
01:50:05,563 --> 01:50:06,688
വേഗം!
1714
01:50:07,771 --> 01:50:09,729
അനങ്ങരുത്! നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
1715
01:50:09,813 --> 01:50:11,021
ഇപ്പോൾ!
1716
01:50:15,021 --> 01:50:16,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1717
01:50:16,521 --> 01:50:17,687
നീക്കുക!
1718
01:50:17,688 --> 01:50:18,563
- അത് പോകട്ടെ!
- ഇല്ല.
1719
01:50:18,564 --> 01:50:20,353
- തെണ്ടി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
1720
01:50:20,354 --> 01:50:22,896
- യൂ ഫക്ക്...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! ഇല്ല!
1721
01:50:31,437 --> 01:50:34,771
ജനറൽ, എന്താണ് അവിടെ സ്ഥിതി?
1722
01:50:34,855 --> 01:50:38,436
കമാൻഡർ, ക്ഷമിക്കണം.
1723
01:50:38,437 --> 01:50:39,188
നീ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1724
01:50:39,189 --> 01:50:41,521
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
1725
01:50:41,604 --> 01:50:43,063
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1726
01:50:45,646 --> 01:50:48,021
ജനറൽ കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1727
01:50:48,105 --> 01:50:50,313
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
1728
01:51:07,105 --> 01:51:08,229
കേണൽ കാങ്.
1729
01:51:08,230 --> 01:51:09,147
അതെ സർ.
1730
01:51:09,148 --> 01:51:12,354
ലഭ്യമായതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
ഇപ്പോൾ ഡ്രിൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ സൈനികർ.
1731
01:51:13,396 --> 01:51:14,938
ജനറൽ!
1732
01:51:15,646 --> 01:51:17,230
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
1733
01:51:18,980 --> 01:51:21,063
ഞാൻ ചുൻ ഇറക്കാൻ പോകുന്നു.
1734
01:51:22,521 --> 01:51:23,813
കഷ്ടം.
1735
01:51:37,896 --> 01:51:40,478
- ഹലോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
1736
01:51:40,479 --> 01:51:41,938
അല്ല.
1737
01:51:42,021 --> 01:51:45,021
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീട്, അത് പിന്നീട് ആകുമോ?
1738
01:51:45,771 --> 01:51:47,854
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1739
01:51:47,855 --> 01:51:50,020
പക്ഷെ ഇന്ന് വരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1740
01:51:50,021 --> 01:51:53,980
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട പായസം.
1741
01:51:54,438 --> 01:51:56,271
രാവിലെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
1742
01:51:57,105 --> 01:51:58,771
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1743
01:51:59,021 --> 01:52:01,646
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് എന്താണ്?
1744
01:52:02,021 --> 01:52:06,063
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
1745
01:52:07,813 --> 01:52:09,855
അവർ എന്നെ പട്ടിണിയിലാക്കിയാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
1746
01:52:09,938 --> 01:52:13,271
അതിനെ കുറിച്ച് തമാശ പറയുന്നത് നിർത്തൂ. ഇത് തമാശയല്ല.
1747
01:52:18,271 --> 01:52:19,896
തേൻ,
1748
01:52:20,188 --> 01:52:22,354
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1749
01:52:26,438 --> 01:52:27,729
ഇല്ല.
1750
01:52:27,730 --> 01:52:29,229
ഓ, പ്രിയേ.
1751
01:52:29,855 --> 01:52:30,730
അല്ലേ?
1752
01:52:30,731 --> 01:52:33,312
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
1753
01:52:33,396 --> 01:52:36,063
നിങ്ങളുടെ ബാഗിനുള്ളിൽ ഒരു സ്കാർഫ് ഉണ്ട്.
1754
01:52:36,147 --> 01:52:39,147
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി മാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങി.
1755
01:52:39,938 --> 01:52:41,563
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
1756
01:52:41,855 --> 01:52:44,229
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ധരിക്കുക.
1757
01:52:49,479 --> 01:52:52,105
- വിട, എങ്കിൽ.
- ശരി.
1758
01:52:57,604 --> 01:53:00,146
- 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റെഡി.
- നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?
1759
01:53:00,147 --> 01:53:02,854
നാല് ടാങ്കുകൾ, നാല് എപിസികൾ,
1760
01:53:02,855 --> 01:53:05,729
അടക്കം നൂറോളം സൈനികരും
കനത്ത ആയുധ സേന, സർ.
1761
01:53:05,730 --> 01:53:09,354
ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാ യുദ്ധേതര സൈനികരും.
1762
01:53:10,147 --> 01:53:11,396
അവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1763
01:53:13,105 --> 01:53:14,603
കമാൻഡർ.
1764
01:53:14,604 --> 01:53:17,228
- സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം, സർ?
- ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
1765
01:53:17,229 --> 01:53:20,521
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1766
01:53:21,646 --> 01:53:23,147
മതി?
1767
01:53:23,521 --> 01:53:25,271
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
1768
01:53:25,646 --> 01:53:28,229
മന്ത്രിസ്ഥാനം നമുക്ക് നഷ്ടമായി
പ്രതിരോധവും ബങ്കറും.
1769
01:53:28,312 --> 01:53:30,105
സാഹചര്യം മുറിയിൽ ആ ജനറൽമാർ
1770
01:53:30,187 --> 01:53:32,645
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പ്രയോജനകരമല്ലെന്നും പറയുന്നു.
1771
01:53:32,646 --> 01:53:35,855
വിമതർ ആയപ്പോൾ പോലും
രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
1772
01:53:36,105 --> 01:53:37,854
നിങ്ങൾക്കും അവരിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചോ?
1773
01:53:37,855 --> 01:53:39,730
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
1774
01:53:40,105 --> 01:53:44,312
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു!
1775
01:53:45,147 --> 01:53:48,730
തീര്ച്ചയായും അവരോട് ആണയിട്ട് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
1776
01:53:50,438 --> 01:53:51,730
നല്ല ജോലി.
1777
01:53:52,271 --> 01:53:53,813
കമാൻഡർ.
1778
01:53:53,896 --> 01:53:56,521
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും വഴങ്ങി.
1779
01:53:56,604 --> 01:53:58,770
നമ്മൾ പോരാട്ടം തുടർന്നാലും,
1780
01:53:58,771 --> 01:54:01,603
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
1781
01:54:01,604 --> 01:54:02,688
അപ്പോൾ?
1782
01:54:03,688 --> 01:54:05,354
വസന്തം വരുമ്പോൾ,
1783
01:54:05,438 --> 01:54:08,938
നീ കാണേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകൻ കോളേജ് തുടങ്ങിയോ?
1784
01:54:10,479 --> 01:54:12,813
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
1785
01:54:13,479 --> 01:54:17,604
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
കമാൻഡർ ചുനിനോട് കീഴടങ്ങുമോ?
1786
01:54:18,313 --> 01:54:23,187
എൻ്റെ രാജ്യം അധഃപതിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ രാജ്യദ്രോഹികൾ...
1787
01:54:23,479 --> 01:54:26,438
ഒരു സൈനികനും അവസാനം വരെ പോരാടില്ല.
1788
01:54:35,396 --> 01:54:37,354
അത് ഏതുതരം സൈന്യമാണ്?
1789
01:54:38,438 --> 01:54:40,396
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1790
01:54:41,813 --> 01:54:46,104
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ തത്ത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1791
01:54:46,563 --> 01:54:48,022
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ.
1792
01:54:48,396 --> 01:54:50,605
എൻ്റെ പേരിന് മുന്നിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1793
01:54:51,479 --> 01:54:55,354
ക്യാപിറ്റൽ ഗാരിസൺ
കമാൻഡർ നഗരം വിടുന്നില്ല.
1794
01:54:56,521 --> 01:54:59,813
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി സിയോളിനെ സംരക്ഷിക്കും.
1795
01:55:01,438 --> 01:55:03,813
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് പിൻവലിക്കുക!
1796
01:55:10,688 --> 01:55:12,479
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണോ?
1797
01:55:16,563 --> 01:55:19,061
എൻ്റെ സൈനികർ മരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
1798
01:55:19,062 --> 01:55:21,645
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തെറ്റായ വിലയിരുത്തൽ കാരണം.
1799
01:55:21,646 --> 01:55:23,146
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
1800
01:55:23,563 --> 01:55:24,980
അതെ.
1801
01:55:31,396 --> 01:55:33,396
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
1802
01:55:34,022 --> 01:55:36,479
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കമാൻഡറാണ്.
1803
01:55:36,563 --> 01:55:40,104
ശരിയായ വിളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക്, ട്രിഗർ വലിക്കുക.
1804
01:55:43,646 --> 01:55:44,937
നിർത്തുക!
1805
01:55:44,938 --> 01:55:47,938
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കൂ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
1806
01:55:49,271 --> 01:55:52,229
വേഗം ചെയ്യൂ. എനിക്ക് സമയമില്ല.
1807
01:55:53,062 --> 01:55:55,188
ഇല്ലെങ്കിൽ ഡ്രിൽ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് വരൂ.
1808
01:56:06,313 --> 01:56:08,271
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കലാപകാരികൾ
1809
01:56:08,354 --> 01:56:10,479
ആർമി ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
1810
01:56:10,563 --> 01:56:13,229
ഇപ്പോൾ 30-ാം സെക്യൂരിറ്റിയിലാണ്.
1811
01:56:13,354 --> 01:56:17,479
അവർ ഒരു കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു
സംസ്ഥാന അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
1812
01:56:17,563 --> 01:56:19,897
CGC-യുടെ ഭാഗത്തെ അത് അംഗീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
1813
01:56:19,980 --> 01:56:23,271
കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
1814
01:56:25,813 --> 01:56:28,437
പക്ഷേ ഈ നടപടി എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
1815
01:56:28,438 --> 01:56:32,354
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ സൈനികനായി.
1816
01:56:38,062 --> 01:56:40,897
ഇന്ന് രാത്രി മോശമായിരിക്കും.
1817
01:56:43,229 --> 01:56:47,521
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
1818
01:56:57,354 --> 01:57:03,104
നിങ്ങൾ ഷീൽഡിൻ്റെ പടയാളികളാണ്
കോർപ്സ്, CGC യുടെ ബഹുമാനവും കടമയും വഹിക്കുന്നു.
1819
01:57:03,521 --> 01:57:05,229
അതിൻ്റെ കമാൻഡറായി,
1820
01:57:05,396 --> 01:57:09,729
ഞാൻ വിമതരെ കീഴടക്കും
എൻ്റെ ധീരരായ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.
1821
01:57:09,730 --> 01:57:10,813
പ്രതിരോധിക്കാൻ ജീവിക്കുക!
1822
01:57:10,897 --> 01:57:12,396
സേവിക്കാൻ മരിക്കുക!
1823
01:57:12,480 --> 01:57:15,021
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
1824
01:57:15,104 --> 01:57:16,688
വിശ്വസ്തത!
1825
01:57:17,937 --> 01:57:19,146
വിശ്വസ്തത.
1826
01:57:29,688 --> 01:57:31,480
അവർ സിറ്റി ഹാൾ കടന്നു
1827
01:57:32,313 --> 01:57:34,021
സെജോങ്‌നോയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1828
01:57:34,104 --> 01:57:39,396
ലീക്ക് ഈ യുദ്ധത്തിൽ ചാടാം
കാരണം അവന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
1829
01:57:39,563 --> 01:57:41,312
- ജാങ്!
- അതെ, സർ.
1830
01:57:41,313 --> 01:57:45,854
നീ ആ തെണ്ടികളെ നിർത്തൂ.
കൂടാതെ ആദ്യം തീയിടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1831
01:57:45,855 --> 01:57:47,271
അതെ സർ.
1832
01:57:51,396 --> 01:57:53,146
പോരാട്ട രൂപീകരണത്തിൽ നീങ്ങുക.
1833
01:58:17,646 --> 01:58:20,813
30-ാം സെക്യൂരിറ്റിയിലെ എല്ലാ വിമതരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
1834
01:58:21,896 --> 01:58:24,145
ഞാൻ CGC കമാൻഡർ ലീ ടെ-ഷിൻ ആണ്.
1835
01:58:24,146 --> 01:58:27,937
നിരായുധീകരിക്കുക, ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക.
1836
01:58:30,605 --> 01:58:32,812
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ സൈനികരാണ്
1837
01:58:32,813 --> 01:58:35,771
ഒപ്പം CGC യുടെ കമാൻഡിന് കീഴിലും.
1838
01:58:35,772 --> 01:58:42,396
ആരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
1839
01:58:42,480 --> 01:58:45,521
ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
1840
01:58:45,937 --> 01:58:47,271
9-ാം ഡിവിഷൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
1841
01:58:47,355 --> 01:58:49,395
ഇത് 20 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും.
1842
01:58:49,396 --> 01:58:51,270
അവർ കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് യാത്രതിരിച്ചു.
1843
01:58:51,271 --> 01:58:53,730
ഫുൾ സ്പീഡിൽ വരാൻ പറയൂ.
1844
01:58:53,813 --> 01:58:55,605
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.
1845
01:58:55,937 --> 01:58:57,854
അവയിലൂടെ തള്ളുക!
1846
01:59:00,688 --> 01:59:01,396
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
1847
01:59:01,397 --> 01:59:05,229
അവർ ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നത് വരെ ഇടപെടരുത്.
1848
01:59:06,396 --> 01:59:09,646
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1849
01:59:10,021 --> 01:59:12,688
ഞാൻ സുരക്ഷാ കമാൻഡറാണ്,
ചുൻ ഡൂ-ഗ്വാങ്.
1850
01:59:13,104 --> 01:59:15,605
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1851
01:59:15,688 --> 01:59:20,104
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഇവിടെ ഒരു അവസരം ഉണ്ടോ?
1852
01:59:21,229 --> 01:59:22,895
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
1853
01:59:22,896 --> 01:59:25,772
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ടാങ്കുകൾ മാത്രമുണ്ടോ?
1854
01:59:25,854 --> 01:59:27,896
കേണൽ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ.
1855
01:59:27,979 --> 01:59:30,146
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.
1856
01:59:30,480 --> 01:59:34,020
ടാർഗെറ്റ്, 30 സെക്യൂരിറ്റി.
155 എംഎം ഉയരമുള്ള സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,
1857
01:59:34,021 --> 01:59:36,729
ഒരു ബാറ്ററി, മൂന്ന്
റൗണ്ടുകൾ, തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, സർ.
1858
01:59:36,730 --> 01:59:38,062
ഫയറിംഗ് പോയിൻ്റ് പരിഹരിക്കുക
1859
01:59:38,063 --> 01:59:41,520
30-ാമത്തെ സുരക്ഷാ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്,
വിമതർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.
1860
01:59:41,521 --> 01:59:43,604
വ്യതിചലന ആംഗിൾ 2, 5, 0, 5.
1861
01:59:43,605 --> 01:59:46,103
ടിൽറ്റ് ആംഗിൾ 3, 6, 4!
1862
01:59:46,104 --> 01:59:48,229
30-ാം സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ഉറപ്പിച്ചു!
1863
01:59:49,021 --> 01:59:51,354
ഹേയ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
1864
01:59:51,355 --> 01:59:53,772
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ, ഞാൻ പീരങ്കിപ്പടയെ വിളിക്കാം.
1865
01:59:54,812 --> 01:59:56,062
എൻ്റെ കമാൻഡിൽ യൂണിറ്റ്!
1866
01:59:56,063 --> 01:59:59,020
ചരിവ് ആംഗിൾ 3, 6, 4!
1867
01:59:59,021 --> 02:00:01,103
- ഷെൽ തയ്യാറാണ്!
- തീയിടാൻ തയ്യാറാണ്!
1868
02:00:01,104 --> 02:00:03,188
വരൂ കമാൻഡർ.
1869
02:00:04,229 --> 02:00:08,563
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
സിയോൾ ചുട്ടുകളയാൻ?
1870
02:00:09,313 --> 02:00:13,063
ഇത് നിർത്തി ഒരു മിനിറ്റ് വരൂ.
1871
02:00:13,146 --> 02:00:14,938
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
1872
02:00:15,021 --> 02:00:17,395
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
1873
02:00:17,396 --> 02:00:19,062
കേണൽ യൂ!
1874
02:00:19,063 --> 02:00:21,354
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ, കൃത്യതയോടെ അടിക്കുക.
1875
02:00:21,355 --> 02:00:24,021
- "കൃത്യത"?
- ആ നട്ട്കേസ്!
1876
02:00:24,771 --> 02:00:26,646
എൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
1877
02:00:26,647 --> 02:00:29,104
ജനറൽ, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1878
02:00:31,979 --> 02:00:35,604
വെറുതെ ശാന്തരാവുക, നാശത്തിന് വേണ്ടി!
1879
02:00:35,605 --> 02:00:37,811
എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം, അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1880
02:00:37,812 --> 02:00:41,896
ചില CGC കമാൻഡർമാർ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
1881
02:00:41,979 --> 02:00:45,979
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി നിർത്താം
അവൻ എന്തു വേണമെങ്കിലും.
1882
02:00:46,063 --> 02:00:49,520
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പരിപാലിക്കുക, ശരി?
1883
02:00:49,521 --> 02:00:50,895
ശരി.
1884
02:00:50,896 --> 02:00:52,063
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഹേയ്!
1885
02:00:52,230 --> 02:00:55,520
കേണൽ, ലക്ഷ്യം
പോയിൻ്റ് കൃത്യമായിരിക്കണം.
1886
02:00:55,521 --> 02:00:57,811
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1887
02:00:57,812 --> 02:00:59,271
കമാൻഡർ.
1888
02:00:59,563 --> 02:01:02,729
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1889
02:01:04,647 --> 02:01:08,896
30-ാമത്തെ സുരക്ഷയാണ് ലക്ഷ്യം.
1890
02:01:11,355 --> 02:01:12,563
അതെ സർ.
1891
02:01:17,647 --> 02:01:20,230
- എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
- ആ കുത്ത്.
1892
02:01:20,647 --> 02:01:24,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടത്?
1893
02:01:25,355 --> 02:01:27,522
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുക,
1894
02:01:27,605 --> 02:01:29,355
ക്യാപിറ്റൽ ഗാരിസൺ കമാൻഡർ.
1895
02:01:30,271 --> 02:01:34,438
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുക.
1896
02:01:35,271 --> 02:01:36,271
ഇതാ, സർ.
1897
02:01:38,812 --> 02:01:42,937
നിങ്ങളെല്ലാവരും കമാൻഡറിനൊപ്പം
ലീ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1898
02:01:42,938 --> 02:01:46,563
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
1899
02:01:46,647 --> 02:01:51,938
ഞാൻ പൂർണ്ണ തോതിൽ ഏർപ്പെടും
യുദ്ധം, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തുടച്ചുനീക്കുക!
1900
02:01:53,104 --> 02:01:57,313
കൃത്യം 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
പീരങ്കികൾ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങും.
1901
02:02:01,480 --> 02:02:03,562
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്താൽ,
1902
02:02:03,563 --> 02:02:06,396
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഷെല്ലുകൾ വീഴുമോ?
1903
02:02:06,938 --> 02:02:13,021
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴും
തലകൾ! അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
1904
02:02:28,355 --> 02:02:29,979
നിങ്ങൾ ആർട്ടിലറിയുമായി സംസാരിച്ചോ?
1905
02:02:30,063 --> 02:02:32,271
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1906
02:02:32,313 --> 02:02:33,896
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1907
02:02:34,230 --> 02:02:38,896
ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
1908
02:02:39,188 --> 02:02:40,270
തീർച്ചയായും!
1909
02:02:40,271 --> 02:02:42,395
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വെടിവയ്ക്കുക!
1910
02:02:42,396 --> 02:02:47,146
അത് കമ്മികൾക്ക് ഒരു തരും
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം!
1911
02:02:47,896 --> 02:02:51,187
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും നിങ്ങളുടേതാണ്,
1912
02:02:51,188 --> 02:02:53,854
അതിനാൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
1913
02:02:54,271 --> 02:02:56,563
ഞാൻ അത് പണ്ടേ ചെയ്തു.
1914
02:03:00,771 --> 02:03:03,603
വെടിവയ്പ്പ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും!
1915
02:03:03,604 --> 02:03:06,105
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!
1916
02:03:06,313 --> 02:03:08,854
എല്ലാ തോക്കുധാരികളും, നിൽക്കൂ!
1917
02:03:08,938 --> 02:03:11,687
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ...
1918
02:03:12,729 --> 02:03:14,396
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1919
02:03:14,480 --> 02:03:19,063
ഹേയ്, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കണോ?
1920
02:03:41,646 --> 02:03:44,853
ജനറൽ ലീ? ഇതാണ്
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
1921
02:03:44,854 --> 02:03:46,896
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
1922
02:03:47,313 --> 02:03:49,187
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1923
02:03:49,188 --> 02:03:51,480
ജനറൽ ലീ ടെ-ഷിൻ.
1924
02:03:52,313 --> 02:03:53,896
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
1925
02:03:53,979 --> 02:03:56,937
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവരുടെ ചാനൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
1926
02:03:56,938 --> 02:04:00,480
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കണം.
1927
02:04:00,562 --> 02:04:03,604
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രക്തം ചൊരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1928
02:04:04,562 --> 02:04:06,146
അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അമർത്തുക.
1929
02:04:07,771 --> 02:04:12,230
ഞാൻ എൻ്റെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു
ജനറൽ ചുനുമായി.
1930
02:04:12,313 --> 02:04:16,020
അതിനാൽ, ഗാരിസണിലേക്ക് മടങ്ങുക
ആജ്ഞാപിക്കുക, ഒപ്പം നിൽക്കുക.
1931
02:04:16,021 --> 02:04:17,480
ഇല്ല.
1932
02:04:18,313 --> 02:04:19,812
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1933
02:04:19,813 --> 02:04:22,062
യിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണ്
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
1934
02:04:22,063 --> 02:04:24,729
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ തിരിച്ചുപോകുക.
1935
02:04:27,021 --> 02:04:28,687
മന്ത്രി!
1936
02:04:28,688 --> 02:04:30,938
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിൻവലിക്കുക,
1937
02:04:31,021 --> 02:04:34,521
കൂടാതെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനും ഉത്തരവിടുക
ചുൻ ഡൂ-ഗ്വാങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
1938
02:04:39,063 --> 02:04:40,479
ലീ ടെ-ഷിൻ!
1939
02:04:40,480 --> 02:04:42,313
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
1940
02:04:42,397 --> 02:04:45,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1941
02:04:48,355 --> 02:04:49,437
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
1942
02:04:49,438 --> 02:04:54,105
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങളാണ്
കമാൻഡിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.
1943
02:04:54,188 --> 02:04:55,770
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1944
02:04:55,771 --> 02:04:58,521
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല!
1945
02:04:59,813 --> 02:05:04,021
ലീ ടെ-ഷിൻ എ
കമാൻഡർ ഇനി!
1946
02:05:04,105 --> 02:05:06,271
അവനെ നീക്കം ചെയ്തു!
1947
02:05:06,521 --> 02:05:12,230
CGC സൈനികർ, നിങ്ങൾ കേട്ടു
മന്ത്രി പറഞ്ഞത്!
1948
02:05:12,313 --> 02:05:15,479
ലീ, സൈന്യത്തിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹി,
1949
02:05:15,562 --> 02:05:19,938
ഇപ്പോൾ CGC യിൽ അധികാരമില്ല.
1950
02:05:20,021 --> 02:05:24,938
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ, ലീ ടെ-ഷിൻ
ഇനി CGC കമാൻഡർ അല്ല!
1951
02:05:34,438 --> 02:05:35,938
രണ്ടാമത്തെ എയർബോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
1952
02:05:42,646 --> 02:05:44,105
നിർത്തുക!
1953
02:05:45,604 --> 02:05:49,021
- എല്ലാ തോക്കുധാരികളും, വേഗത്തിൽ നിൽക്കൂ!
- വേഗം നിൽക്കൂ!
1954
02:05:51,938 --> 02:05:53,688
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
1955
02:05:54,146 --> 02:05:55,771
രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക.
1956
02:05:56,105 --> 02:05:58,688
ഹേയ്! ആ ആളുകളെ നീക്കുക!
1957
02:05:59,146 --> 02:06:00,813
സാധാരണക്കാരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1958
02:06:01,813 --> 02:06:03,646
- ജാങ്.
- അതെ, സർ.
1959
02:06:03,854 --> 02:06:06,062
ആളുകൾ കടന്നുവരട്ടെ.
1960
02:06:06,063 --> 02:06:08,937
- ഇത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ് ...
- അത് ചെയ്യൂ.
1961
02:06:08,938 --> 02:06:09,854
അതെ സർ.
1962
02:06:09,855 --> 02:06:11,021
അവരെ വിടൂ!
1963
02:06:11,646 --> 02:06:14,813
സർ, അവിടെ സാധാരണക്കാരുണ്ട്.
1964
02:06:15,771 --> 02:06:17,479
സാധാരണക്കാരെ തടയരുത്!
1965
02:06:22,604 --> 02:06:24,021
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1966
02:06:24,355 --> 02:06:26,895
മന്ത്രിയുടെ സമയം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
1967
02:06:26,896 --> 02:06:29,396
സർ, അത് ആർട്ടിലറി മേധാവിയാണ്.
1968
02:06:29,479 --> 02:06:32,105
കമാൻഡർ, ഇതാണ് കേണൽ യൂ.
1969
02:06:32,688 --> 02:06:33,687
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1970
02:06:33,688 --> 02:06:37,771
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1971
02:06:38,938 --> 02:06:41,646
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1972
02:06:41,729 --> 02:06:45,230
ഞാൻ... ശരിക്കും.
1973
02:07:01,604 --> 02:07:03,645
പട്ടാളക്കാർ.
1974
02:07:03,646 --> 02:07:07,188
ഇതാണ്. നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി.
1975
02:07:17,188 --> 02:07:18,812
നിങ്ങളെല്ലാവരും,
1976
02:07:18,813 --> 02:07:23,979
സേവിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ കമാൻഡർ.
1977
02:07:23,980 --> 02:07:25,313
കമാൻഡർ.
1978
02:07:28,980 --> 02:07:33,021
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അവരെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
1979
02:07:33,188 --> 02:07:35,437
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
1980
02:07:36,437 --> 02:07:39,437
ജനറൽ ലീ ഒരു ധീരമായ തീരുമാനം എടുത്തു!
1981
02:07:39,896 --> 02:07:42,728
CGC സൈനികരേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1982
02:07:42,729 --> 02:07:46,354
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക,
എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
1983
02:07:46,437 --> 02:07:50,728
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1984
02:07:50,729 --> 02:07:51,979
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1985
02:07:51,980 --> 02:07:59,972
ആർക്കെങ്കിലും ഭ്രാന്തുണ്ടെങ്കിൽ മതി
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ, ഞാൻ ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല!
1986
02:08:03,396 --> 02:08:08,312
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്ന് ചെയ്യട്ടെ
ഒരു കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
1987
02:08:09,354 --> 02:08:11,396
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
1988
02:08:14,437 --> 02:08:16,063
കമാൻഡർ.
1989
02:08:20,604 --> 02:08:22,980
അവിടെ നോക്ക് സാർ.
1990
02:08:38,813 --> 02:08:40,230
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1991
02:08:52,063 --> 02:08:54,147
ചുൻ ദൂ-ഗ്വാങ്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
1992
02:08:54,521 --> 02:08:56,396
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1993
02:08:58,688 --> 02:09:02,147
നമുക്ക് അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ
മന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാത്തത്?
1994
02:09:02,521 --> 02:09:04,771
വെടിവെക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി തരൂ.
1995
02:09:06,813 --> 02:09:09,188
ഞാൻ എല്ലാ CGC സേനകൾക്കും ഓർഡർ നൽകുന്നു!
1996
02:09:09,271 --> 02:09:11,855
ലീ ടെ-ഷിൻ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയാണ്.
1997
02:09:12,521 --> 02:09:14,353
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
1998
02:09:14,354 --> 02:09:15,812
എല്ലാ സൈനികരേ, ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
1999
02:09:15,813 --> 02:09:17,813
കേട്ടില്ലേ? ലക്ഷ്യം!
2000
02:09:21,354 --> 02:09:22,646
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്.
2001
02:09:26,479 --> 02:09:28,021
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
2002
02:09:28,105 --> 02:09:29,937
ഒരുപാട് കണ്ണുകൾ നമ്മളിലേക്ക്.
2003
02:09:29,938 --> 02:09:31,980
വായുവിൽ കൈകൾ, തെണ്ടികൾ!
2004
02:10:11,022 --> 02:10:15,771
ഒരു കൊറിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
2005
02:10:16,771 --> 02:10:21,396
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും.
2006
02:10:31,479 --> 02:10:33,646
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
2007
02:10:41,813 --> 02:10:45,146
- ഇന്ന് വലിയ ജോലി.
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
2008
02:10:45,563 --> 02:10:47,271
ചിരിക്കരുത്.
2009
02:10:55,354 --> 02:10:57,730
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിർത്തുക.
- അതെ, സർ.
2010
02:11:00,604 --> 02:11:01,603
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
2011
02:11:01,604 --> 02:11:05,478
ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
2012
02:11:05,479 --> 02:11:07,146
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.
2013
02:11:15,146 --> 02:11:18,229
- ഞങ്ങൾ...
- ഒന്ന്!
2014
02:11:19,855 --> 02:11:20,938
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
2015
02:11:21,022 --> 02:11:22,771
ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
2016
02:11:22,855 --> 02:11:25,228
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയും ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
2017
02:11:25,229 --> 02:11:26,022
കുടിക്കൂ.
2018
02:11:26,023 --> 02:11:28,562
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി.
2019
02:11:28,563 --> 02:11:30,688
ഗൗരവമായി, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ടോണിക്കുകൾ.
2020
02:11:30,771 --> 02:11:34,063
- വരൂ, കുടിക്കൂ.
- ഓ, നിർത്തൂ.
2021
02:11:35,022 --> 02:11:38,605
ഇതാ നമ്മുടെ നായകൻ വരുന്നു.
2022
02:11:40,688 --> 02:11:42,855
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അകത്തേക്ക് വരൂ!
2023
02:11:45,146 --> 02:11:47,271
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
2024
02:11:50,980 --> 02:11:53,022
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
2025
02:11:56,980 --> 02:11:59,563
വിഡ്ഢി, എന്തിന് ചോദിക്കുന്നു?
2026
02:12:01,479 --> 02:12:02,646
എടുത്തോളൂ.
2027
02:12:06,438 --> 02:12:07,938
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2028
02:12:08,229 --> 02:12:09,646
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.
2029
02:12:30,271 --> 02:12:32,146
നഗ്നനായി താഴെയിടുക.
2030
02:12:41,730 --> 02:12:46,271
ചീഫ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
2031
02:13:03,313 --> 02:13:06,438
അംഗീകാരം ഇതാ
അറസ്റ്റിനുള്ള കത്ത്.
2032
02:13:37,021 --> 02:13:39,438
ഇത് ഒരു എക്സ് പോസ്റ്റ് ഫാക്റ്റോ അംഗീകാരമാണ്.
2033
02:14:09,813 --> 02:14:11,688
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
2034
02:14:12,563 --> 02:14:18,480
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നമ്മൾ ജീവൻ കൊടുക്കുന്നു
മുഴുവൻ ജനതയും അതിലെ ജനങ്ങളും.
2035
02:14:19,646 --> 02:14:23,395
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി.
2036
02:14:23,396 --> 02:14:26,187
- ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്!
- ഒന്ന്!
2037
02:14:26,188 --> 02:14:34,180
♪ മുളകൊണ്ടുള്ള തൊപ്പിയും ♪
♪ ഒരു ചൂരൽ, ഞാൻ ലോകം ചുറ്റിനടക്കുന്നു ♪
2038
02:15:03,396 --> 02:15:04,937
നമുക്ക് തുടരാം.
2039
02:15:11,979 --> 02:15:13,772
ആ തെണ്ടി ചുൻ എവിടെ?
2040
02:15:27,563 --> 02:15:30,312
വെറുതെ നിൽക്കരുത്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
2041
02:15:30,313 --> 02:15:32,145
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കണം.
2042
02:15:32,146 --> 02:15:33,228
- ഹീ-ചുൾ.
- അതെ.
2043
02:15:33,229 --> 02:15:34,562
ജനറൽ റോയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.
2044
02:15:34,563 --> 02:15:35,853
ചാങ്-സേ, നീ ഇവിടെ വാ.
2045
02:15:35,854 --> 02:15:38,730
അടുത്ത് വരൂ, അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമാകും.
2046
02:15:43,438 --> 02:15:45,730
മൂൺ ഇൽ-പ്യുങ്
14, 15 ദേശീയ അസംബ്ലിയിലെ അംഗം
2047
02:15:46,063 --> 02:15:48,438
ഹാ ചാങ്-സൂ
14-ആം ദേശീയ അസംബ്ലിയിലെ അംഗം
2048
02:15:48,937 --> 02:15:51,313
ലിം ഹക്-ജൂ
പതിമൂന്നാം ദേശീയ അസംബ്ലിയിലെ അംഗം
2049
02:15:51,813 --> 02:15:54,188
ജാങ് മിൻ-ഗി
ഡയറക്ടർ ഓഫ് നാഷണൽ സെക്യൂരിറ്റി പ്ലാനിംഗ്
2050
02:15:54,688 --> 02:15:57,021
ജിൻ യംഗ്-ഡോ
കരസേനാ മേധാവി
2051
02:15:57,480 --> 02:15:59,854
കിം ചാങ്-സേ
പ്രതിരോധ മന്ത്രി
2052
02:16:00,355 --> 02:16:02,688
ദോ ഹീ-ചുൾ
കരസേനാ മേധാവി
2053
02:16:03,146 --> 02:16:05,521
ബേ സോങ്-ഹാക്ക്
12, 13, 14 ദേശീയ അസംബ്ലിയിലെ അംഗം
2054
02:16:05,979 --> 02:16:08,355
ഹ്യുൻ ചി-സങ്
ഗതാഗത മന്ത്രി
2055
02:16:08,812 --> 02:16:11,292
ഹാൻ യംഗ്-ഗു
ബോർഡ് ഓഫ് ഓഡിറ്റ് ആൻഡ് ഇൻസ്പെക്ഷൻയുടെ 11, 12 ഡയറക്ടർ
2056
02:16:11,647 --> 02:16:15,688
റോ ടെ-ഗൺ
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ 13-ാമത് പ്രസിഡൻ്റ്
2057
02:16:16,146 --> 02:16:20,563
ചുൻ ഡൂ-ഗ്വാങ്
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ 11, 12 മത് പ്രസിഡൻ്റ്
2058
02:16:24,021 --> 02:16:28,271
ഹാനഹോ സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു,
ഗവൺമെൻ്റിനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
2059
02:16:28,647 --> 02:16:32,521
1980-ലെ വസന്തകാലത്ത്, അവർ
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പ്രതിഷേധങ്ങൾ തകർത്തു.
2060
02:16:32,979 --> 02:16:36,647
അവർ അടിച്ചമർത്താൻ വ്യോമസേനയെ അയച്ചു
ഗ്വാങ്ജുവിൽ ജനാധിപത്യവൽക്കരണം.
2061
02:16:37,688 --> 02:16:41,812
അവസാനം അവർ വിഴുങ്ങി
രാഷ്ട്രത്തെ മൊത്തത്തിൽ ഉയർത്തുക.
2062
02:16:44,979 --> 02:16:51,271
അങ്ങനെ തിളങ്ങുന്ന സിയോൾ
വസന്തം അവസാനിച്ചു.